Traduction de «belgacom van rechtswege » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van rechtswege overgedragen kredieten | van rechtswege worden overgedragen
report de droit

van rechtswege toebehoren | van rechtswege toekomen
appartenir de droit

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

lid van rechtswege
membre de droit

van rechtswege lid
membre de droit | membre d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanaf dat ogenblik neemt de statutaire rechtsverhouding tussen het personeelslid en Belgacom van rechtswege een einde.
Dès cet instant, le rapport juridique statutaire entre le membre du personnel et Belgacom est dissout de plein droit.

Art. 9. Het personeelslid dat zijn stage met gunstig gevolg volbracht heeft, wordt overeenkomstig het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel benoemd bij de FOD of het FAVV. Vanaf dat ogenblik neemt de statutaire rechtsverhouding tussen het personeelslid en Belgacom van rechtswege een einde.
Art. 9. Le membre du personnel qui a réussi son stage, est nommé conformément à l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, auprès du SPF ou de l'AFSCA. Dès cet instant, le rapport juridique statutaire entre le membre du personnel et Belgacom est dissout de plein droit.

Indien Belgacom niet voldoet aan de verplichtingen bepaald in § 1 is Belgacom van rechtswege nalatigheidinteresten op de niet-gestorte sommen verschuldigd aan de Pensioendienst voor de overheidssector of aan de Belgische openbare overheid.
Si Belgacom ne satisfait pas aux obligations prévues au § 1, Belgacom est de plein droit redevable d'intérêts de retard sur les sommes non versées dues au Service des Pensions du Secteur public ou au service public belge.

Overwegende dat deze duidelijkheid er moet zijn vooraleer de betrokken personeelsleden hun stage volbrengen, en dientengevolge de statutaire rechtsverhouding tussen hen en Belgacom van rechtswege een einde neemt,
Considérant que ce point doit être clarifié avant que les membres du personnel concernés réussissent leur stage et donc avant que le rapport juridique statutaire entre le membre du personnel et Belgacom soit dissout de plein droit,

Indien Belgacom niet voldoet aan de verplichtingen bepaald in § 1 van dit besluit, is Belgacom van rechtswege nalatigheidsintresten op de niet-gestorte sommen verschuldigd aan het Fonds voor Overlevingspensioenen.
Si Belgacom reste en défaut de satisfaire aux obligations prévues au § 1 du présent arrêté, Belgacom est redevable de plein droit envers le Fonds des pensions de survie d'intérêts de retard sur les sommes non versées.

Indien, op het einde van het boekjaar, de rekening S een debetsaldo vertoont, zal dit saldo afgetrokken worden van het eerstvolgend trimestrieel voor- schot te storten door Belgacom aan de Staat. f) Op het einde van de duur van het beheerscontract is het creditsaldo van de rekening S aan de Staat te storten binnen het trimester dat volgt op de goedkeuring van de jaarrekening van 1996; het debetsaldo is te betalen door de Staat aan Belga- com vóór het einde van het trimester dat volgt op de goedkeuring van de jaarrekening van 1996. g) Elke beperking van de exclusieve concessie ver- leend aan Belgacom op basis van de wet, heft van rechtswege de verplichting op die Belgacom is opgelegd met betrekking tot de betaling van de gewaarborgde bedragen (G).
Si, à la fin de l'exercice, le compte S a un solde débiteur, le montant de ce solde est déduit de l'acompte trimestriel suivant à verser par Belgacom à l'Etat. f) A la fin de la durée du contrat de gestion, le solde créditeur du compte S est à verser à l'Etat dans le trimestre qui suit l'approbation des comptes annuels de 1996; le solde débiteur est à payer par l'Etat à Belgacom avant la fin du trimestre qui suit l'approbation des comptes annuels de 1996. g) Toute restriction de la concession exclusive accordée à Belgacom sur la base de la loi supprime de plein droit l'obligation faite à Belgacom de satisfaire aux versements desdits montants garan- tis (G).

De gedelegeerd bestuurder van Belgacom is, krachtens artikel 16 van de statuten, van rechtswege lid van de raad van bestuur. c) Er dient eveneens te worden onderstreept dat de artikelen 19 en 20 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (en betreffende het directiecomité) niet van toepassing zijn op de nv van publiek recht Belgacom krachtens artikel 3, § 4, van de wet van 12 december 1994 houdende wijziging van voornoemde wet van 21 maart 1991 en deze van 17 juni 1991 tot organisatie van de openbare kredietsector en van het bezit van deelnemingen van de openbare sector in bepaalde privaatrechtelijke financiële vennootschappen, en eveneens het artikel 15 van de statuten.
L'administrateur délégué de Belgacom est, en vertu de l'article 16 des statuts, membre de droit du conseil d'aministration. c) Il est également important de souligner que les articles 19 et 20 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (et relatifs au comité de direction) ne sont pas applicables à la s.a. de droit public Belgacom en vertu de l'article 3, § 4, de la loi du 12 décembre 1994, modifiant la loi du 21 mars 1991 précitée et celle du 17 juin 1991 portant organisation du secteur public du crédit et de la détention des participations du secteur public dans certaines sociétés financières de droit privé, ainsi que de l'article 15 des statuts.

Indien er een wijzi- ging zou worden aangebracht aan die exclusieve con- cessie voorziet het beheerscontract dat de verplichtin- gen die aan Belgacom worden opgelegd in verband met de betaling van de gewaarborgde bedragen van rechtswege wegvallen.
Le contrat de gestion prévoit que toute modi- fication apportée à cette concession exclusive entraî- nerait la suppression d'office des obligations imposées à Belgacom en ce qui concerne le paiement des mon- tants garantis.