Vertaling van "belgacom opgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
activité incorporée

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

opgenomen hoeveelheid warmte | opgenomen warmte
apport de chaleur | entrée de chaleur | gain de chaleur

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 48 van de programmawet van 2 augustus 2002 is opgenomen in een geheel van bepalingen die « tot doel [hebben] een volledige onderwerping aan alle takken van de algemene regeling van de sociale zekerheid voor werknemers mogelijk te maken van de contractuele personeelsleden van de federale autonome overheidsbedrijven (namelijk de bedrijven bedoeld in artikel 1, § 4, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, zijnde Belgacom, de NMBS, De Post, Belgocontrol en BIAC) » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1823/002, p. 3).
L'article 48 de la loi-programme du 2 août 2002 figure dans un ensemble de dispositions qui ont « pour but de permettre un assujettissement complet à tous les secteurs du régime général de la sécurité sociale des travailleurs salariés des membres du personnel contractuel des entreprises publiques autonomes fédérales (à savoir les entreprises visées dans l'article 1, § 4, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, soit Belgacom, la SNCB, La Poste, Belgocontrol et BIAC) » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1823/002, p. 3).

5. a) Heeft u contact opgenomen met de vertegenwoordigers van de federale overheid in de raad van bestuur van Belgacom naar aanleiding van deze beslissing? b) Zo ja, met welk doel? c) Zo nee, waarom niet?
5. a) À la suite de cette décision avez-vous contacté les représentants du gouvernement fédéral au sein du conseil d'administration de Belgacom? b) Si oui, dans quel but? c) Si ce n'est pas le cas, pourquoi?

Overwegende dat de buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom, op 14 april 2010 de wijzigingen van de statuten van Belgacom heeft aangenomen die zijn opgenomen in de bijlage bij dit besluit;
Considérant que l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société anonyme de droit public Belgacom, tenue le 14 avril 2010, a adopté les modifications aux statuts de Belgacom énoncées en annexe au présent arrêté;

« In afwijking van artikel 3, § 2, van het reglement van de afwezigheden van de personeelsleden van Belgacom, behoudt het personeelslid in dienstactiviteit en dat Belgacom herintegreert tijdens of bij het einde van het verlof wegens opdracht, zijn verlofdagen van het vorige en van het lopende jaar, voorzover deze nog niet werden opgenomen.
« Par dérogation à l'article 3, § 2, du règlement des absences du personnel de Belgacom, le membre du personnel en activité de service qui réintègre Belgacom pendant ou à la fin du congé pour mission, conserve ses jours de congé de l'année précédente et de l'année en cours, dans la mesure où ceux-ci n'ont pas encore été pris.

In afwijking van artikel 3, § 2, van het reglement van de afwezigheden van de personeelsleden van Belgacom, behoudt het personeelslid in dienstactiviteit dat Belgacom herintegreert tijdens de stage of bij het einde van het verlof wegens opdracht, zijn verlofdagen van het vorige en van het lopende jaar, voorzover deze nog niet werden opgenomen.
Par dérogation à l'article 3, § 2, du règlement des absences du personnel de Belgacom, le membre du personnel en activité de service qui réintègre Belgacom pendant le stage ou à la fin du congé pour mission, conserve ses jours de congé de l'année précédente et de l'année en cours, dans la mesure où ceux-ci n'ont pas encore été pris.

In afwijking van artikel 3, § 2, van het reglement van de afwezigheden van de personeelsleden van Belgacom, behoudt het personeelslid in reconversie dat Belgacom herintegreert tijdens de stage of bij het einde van het verlof wegens opdracht, zijn verlofdagen van het vorige en van het lopende jaar, voorzover deze nog niet werden opgenomen.
Par dérogation à l'article 3, § 2, du règlement des absences du personnel de Belgacom, le membre du personnel en reconversion qui réintègre Belgacom pendant le stage ou à la fin du congé pour mission, conserve ses jours de congé de l'année précédente et de l'année en cours, dans la mesure où ceux-ci n'ont pas encore été pris.

Artikel 1. De wijzigingen aan de statuten van BELGACOM opgenomen in bijlage bij dit besluit worden goedgekeurd.
Article 1. Les modifications aux statuts de BELGACOM reprises en annexe au présent arrêté sont approuvées.

3. Werd ook personeel van Belgacom opgenomen door de CV Intercommunale Vereniging CIPAL?
3. La «CV Intercommunale Vereniging CIPAL» a-t-elle également repris des membres du personnel de Belgacom?

Bedoeld artikel bepaalt onder meer dat: - het autonoom overheidsbedrijf Belgacom bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit kan worden omgezet in een naamloze vennootschap van publiek recht; - een bedrijfsrevisor, aangewezen door de minister onder wie Belgacom ressorteert, verslag uitbrengt over een staat waarin onder meer activa en passiva samengevat zijn; - de besluiten van de bedrijfsrevisor in het verslag aan de Koning worden opgenomen.
L'article en question stipule, entre autres, que: - l'entreprise publique autonome peut être transformée en société anonyme de droit public par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres; - un réviseur d'entreprise, désigné par le ministre dont relève Belgacom, fait rapport sur un état résumant, entre autres, l'actif et le passif; - les conclusions du réviseur sont reprises dans le rapport au Roi.

8° De pensioenverplichtingen van Belgacom Inzake de niet in de balans opgenomen pensioenverplichtingen moet worden aangestipt dat de Commissie voor boekhoudkundige normen werd geraadpleegd, en dat deze laatste zich akkoord verklaard heeft met de door Belgacom toegepaste principes.
8° Engagements de Belgacom en matière de pensions Concernant les engagements hors bilan en matière de pensions, il convient de relever que la Commission des normes comptables a été consultée, et que celle-ci a marqué son accord sur les principes appliqués par Belgacom.