Vertaling van "belgacom in acht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geheimhouding in acht nemen | vertrouwelijkheid in acht nemen
respecter la confidentialité

Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week
Convention sur la durée du travail (industrie), de 1919 (C1)

veiligheidsmaatregelen bij werkpraktijken in acht nemen | voorzorgsmaatregelen bij werkpraktijken in acht nemen
respecter les consignes de sécurité dans les pratiques de travail | se conformer aux mesures de sécurité pendant le travail

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

rechtmatige achting
justes égards

gezondheid en veiligheid in acht nemen tijdens oogsten
appliquer des consignes de santé et de sécurité lors de la cueillette

de instantie acht het beroep ontvankelijk en gegrond
l'instance considère le recours comme recevable et fondé

beginselen die bij de werkzaamheden in acht dienen te worden genomen
principes des opérations

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Acht hij een dergelijke ingewikkelde tarifering nog wenselijk, waardoor vrijwel niemand nog, zonder hulp van computers of elektronische tellers, de kostprijs van de geleverde diensten kan bepalen, mede in het licht van het feit dat de tarieven van Belgacom tot de hogere van Europa behoren en Belgacom zeker voor particulieren nog steeds over een feitelijke monopoliepositie beschikt ?
1. Une tarification aussi complexe est-elle encore souhaitable, puisque personne ou presque ne peut, sans l'aide d'ordinateurs ou de calculatrices électroniques, déterminer le coût des services fournis, compte tenu notamment du fait que les tarifs de Belgacom sont parmi les plus élevés d'Europe et que Belgacom dispose encore, surtout vis-à-vis des particuliers, d'une position monopolistique de fait ?

Is het daarom dat de minister het mogelijk acht dat Belgacom en of het pensioenfonds uitstel krijgen tot 15 januari 2004 om het geld te storten ?
Est-ce pour cela que le ministre envisage la possibilité pour Belgacom et/ou le fonds de pensions de reporter jusqu'au 15 janvier 2004 l'exécution de leur obligation de versement ?

Om diezelfde reden acht Belgacom dat het de naam van al haar sponsoringpartners niet hoeft mee te delen.
Pour les mêmes raisons, Belgacom estime ne pas devoir dévoiler le nom de tous ses partenaires de sponsoring.

Teneinde de verplichtingen van de voorafgaande paragraaf na te komen verstrekken Belgacom en eventueel de andere universele dienstverleners aan het Instituut of zijn gevolmachtigden alle inlichtingen die het nodig acht.
Afin de répondre aux obligations du précédent paragraphe, Belgacom et, éventuellement, les autres opérateurs fournissant le service universel mettent à disposition de l'Institut ou de ses mandataires toute information qu'il juge nécessaire.

Aangezien het ontwerp niet voor arbeidscontractanten bedoeld is en teneinde de terminologie van het personeelsstatuut van Belgacom in acht te nemen, moet in de Franse tekst het woord " agents" door de woorden " les membres du personnel statutaire" worden vervangen.
Comme les agents contractuels ne sont pas visés par le projet et pour respecter la terminologie utilisée par le statut du personnel de Belgacom, on remplacera, dans le texte français, le mot " agents" par les mots " les membres du personnel statutaire" .

Meer in het bijzonder, in het kader van een mogelijke verdere privatisering van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom, acht de minister het raadzaam dringend juridisch advies in te winnen inzake de juridische haalbaarheid van strategische en financiële scenario's met betrekking tot de participaties van de Staat in Belgacom, alsmede hiermede verband houdende transacties en operaties: - juridische analyse van diverse scenario's die rekening houden met financiële, strategische, economische, sociale en budgettaire factoren; - bijstand bij onderhandelingen met de betrokken partijen; - redactie van contracten en de bijhorende juridische documentatie; - redactie van wetgeving en/of besluiten van reglementaire aard.
Plus particulièrement, dans le cadre d'une possible privatisation plus poussée de Belgacom, société anonyme de droit public, j'estime qu'il est opportun et urgent de solliciter un avis juridique tant à la réalisation juridique de scénarios stratégiques et financiers en rapport avec la participation de l'État en Belgacom, qu'aux transactions et aux opérations que cela implique: - analyse juridique de différents scénarios qui tiennent compte des facteurs financiers, stratégiques, économiques et budgétaires; - assistance lors des négociations avec les parties concernées; - rédaction des contrats et de la documentation juridique annexe; - rédaction de la législation et/ou des décisions d'ordre réglementaire.

Cynisch genoeg moet precies de DVZ voor een faxaansluiting acht dagen wachten op Belgacom. Onvoorstelbaar in de eenentwintigste eeuw!
Cyniquement, c'est précisément lui qui doit attendre pendant huit jours que Belgacom fasse un raccordement de sa ligne de fax. C'est inimaginable au XXI siècle !

Bij een 077-klacht die zij gegrond acht, zendt de commissie bovendien het dossier gelijktijdig naar het Parket en naar Belgacom over; deze laatste voorziet trouwens in al haar nieuwe en hernieuwbare 077-contracten een clausule van uitsluiting zodra de dienst in overtreding is met de Belgische wetten.
De plus, en cas de plainte sur le 077 qu'elle estime fondée, la commission transmet le dossier simultanément au Parquet et à Belgacom; cette dernière prévoit d'ailleurs dans tous ses contrats 077 nouveaux et à renouveler, une clause d'exclusion dès que le service contrevient aux lois belges.