Traduction de «belgacom het slachtoffer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | internationale dag voor slachtoffers van foltering | Internationale dag voor steun aan slachtoffers van foltering
Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture

slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

ondersteuning bieden aan slachtoffers van mensenrechtenschendingen | slachtoffers van mensenrechtenschendingen ondersteunen
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

jonge slachtoffers ondersteunen | ondersteuning bieden aan jonge slachtoffers
aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures

wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

VN-fonds voor slachtoffers van foltering | Vrijwillig Fonds van de Verenigde Naties voor de Slachtoffers van Foltering
Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

slachtoffer
victime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is nog geen definitieve uitspraak, maar onlangs heeft het hof van beroep te Brussel gelast het onderzoek van de experts uit te breiden om een groter aantal mogelijke misbruiken waarvan BASE en Mobistar als gevolg van het tariefbeleid van Belgacom het slachtoffer zouden zijn geworden, te onderzoeken.
Si la Cour d'appel de Bruxelles n'a pas encore rendu de décision définitive, elle vient cependant de demander à ce que soit expertisé le nombre d'abus potentiellement subits par Base et Mobistar à cause de la politique tarifaire de Belgacom.

7) De digitale inbraak waarvan Belgacom het slachtoffer werd, werd door de experts van Fox-IT en de inlichtingendiensten van het leger bestempeld als van het hoogst gesofisticeerde type, ook “Advanced Persistent Threat Category” genaamd, en heeft aanzienlijke middelen gevergd voor zijn ontwikkeling en uitvoering.
7) L’intrusion numérique dont a été victime Belgacom a été identifiée par les experts de Fox-IT et des services d’intelligence de l'armée comme le type le plus sophistiqué, aussi appelé le « Advanced Persistent Threat Category », et nécessité d'importantes ressources pour son développement et son exécution.

Op 16 september kwam aan het licht dat Belgacom het slachtoffer is geweest van een cyberaanval waarbij gedurende minstens twee jaar bepaald communicatieverkeer werd afgeluisterd.
Il est apparu le 16 septembre que Belgacom a été victime d'une cyberattaque durant laquelle certaines communications ont été écoutées pendant au moins deux ans.

Dit is gedaan om te grote dispariteiten te vermijden naargelang het loon van het slachtoffer (stel dat het slachtoffer een directeur van Belgacom is en de dader een gewone werknemer van Belgacom ..).
L'objectif est d'éviter de trop grandes disparités en fonction du salaire de la victime (imaginons que la victime soit un directeur de Belgacom et l'auteur un simple employé de cette même entreprise).

1. Belgacom heeft nog geen enkele klacht ontvangen waarbij er een link wordt gelegd tussen eventuele slachtoffers van agressie en de vermelding «wed». in De Witte Gids. 2. Meer algemeen verhoogt Belgacom haar initiatieven om personen van het vrouwelijk geslacht, weduwen inbegrepen, aan te sporen hun voornaam niet langer voluit te laten vermelden in het telefoonboek.
1. Belgacom n'a été saisie d'aucune plainte spécifique établissant un quelconque lien entre la mention «Vve» dans les Pages blanches de l'annuaire et d'éventuelles agressions dont auraient été victimes certaines clientes. 2. Plus généralement, Belgacom multiplie les initiatives en vue d'encourager les personnes de sexe féminin, veuves y compris, à ne pas faire mention de leur prénom en entier dans l'annuaire.

Indien Belgacom het nummer van de anonieme beller kan opsporen, dan neemt het bedrijf contact op met de oproeper en vraagt het hem vragen om zijn identiteit bekend te maken aan het slachtoffer.
Lorsque Belgacom arrive à trouver le numéro du correspondant anonyme, elle le contacte et lui demande de faire connaître son identité à la victime.

De naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom deelt mij, in antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen het volgende mede: Reeds bij de publikatie van het koninklijk besluit van 18 september 1992 werd het personeel erover geïnformeerd dat de onmiddellijke meerderen van niveau 1 belast werden met de behandeling van de klachten inzake ongewenst sexueel gedrag evenals het opvangen, begeleiden en steunen van de slachtoffers.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, la société anonyme de droit public Belgacom me communique ce qui suit: Dès la publication de l'arrêté royal du 18 septembre 1992, le personnel a été informé que les chefs immédiats du niveau 1 étaient chargés du traitement des plaintes en matière de harcèlement sexuel, ainsi que de l'accueil, de l'aide et du soutien à apporter aux victimes.

Voorziet Belgacom ook in een gelijkaardige tegemoetkoming voor die slachtoffers?
Belgacom prévoit-elle également un tel service pour ces victimes?

Welke maatregelen zijn er reeds genomen voor de slachtoffers van de controleactie van Belgacom in verband met het recht op het sociaal telefoontarief?
Quelles mesures sont-elles déjà prises pour les victimes de l'action de contrôle de Belgacom concernant le droit au tarif téléphonique social ?