Traduction de «belgacom ging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | verordening bewijsverkrijging
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte verklaart de Vice-Eerste minister dat bedoeld koninklijk besluit niet werd gepubliceerd omdat het specifiek om het management van Belgacom ging en geen besluit met een algemene draagwijdte was.
Pour conclure, le Vice-Premier ministre ajoute que, si l'arrêté royal en question n'a pas été publié, c'est parce qu'il concernait exclusivement la direction de Belgacom et n'avait pas de portée générale.

Het ging hier om een « lokale » panne, maar ze was toch ernstig omdat vooral bedrijven werden getroffen, die de communicatiediensten van Belgacom permanent moeten kunnen gebruiken.
Ici, la panne fut « ciblée » mais n'en est pas moins importante car elle a touché des entreprises nécessitant une utilisation constante des voies de communications offertes par Belgacom.

De Nationale Loterij ging een partnerschap aan voor een bedrag van 75 000 euro, Belgacom voor een bedrag van 60 500 euro en De Post voor een bedrag van 90 750 euro.
La Loterie nationale a assuré un partenariat pour un montant de 75 000 euros, Belgacom pour un montant de 60 500 euros et La Poste pour un montant de 90 750 euros.

Belgacom NV van Publiek Recht ging bovendien met betrekking tot deze deposito's niet-terugbetaalbare betalingsverbintenissen aan met banken met hoge kredietwaardigheid.
En ce qui concerne ces dépôts, Belgacom S.A. de droit public a en outre conclu des engagements de paiement non remboursables avec des banques à solvabilité élevée.

De Raad voor de Mededinging ging akkoord mits Belgacom het glasvezelnetwerk van Scarlet verkocht.
Le Conseil de la concurrence avait autorisé la reprise, à condition que Belgacom vende le réseau de fibres optiques de Scarlet.

Naar aanleiding van het door Belgacom gepubliceerde prospectus bij de uitgifte van obligaties, ging de gespecialiseerde pers in op het geschil tussen het overheidsbedrijf en de fiscus.
La presse spécialisée, suite au prospectus publié par Belgacom à l'occasion de son émission d'obligations, relevait le litige existant entre l'entreprise publique et le fisc.

5. a) Kan u omvattend verduidelijken, waar nu het contract met Belgacom over ging? b) Welke apparatuur en voor welke toepassingen? c) Lopen die overeenkomsten nog?
La situation a-t-elle évolué? 5. a) Etes-vous en mesure de fournir de plus amples informations sur la nature du contrat conclu avec Belgacom? b) De quel appareillage s'agissait-il et à quelles fins était-il destiné? c) Ces accords ont-ils encore cours?

De reactie van de internetproviders ging niet zozeer over de verlaging van de tarieven, maar wel over het feit dat Belgacom zich niet gebonden voelt door de regels van de vrije concurrentie.
La réaction des fournisseurs d’accès à Internet ne concernait pas tant la réduction des tarifs que le fait que Belgacom ne se sente pas liée par les règles de la libre concurrence.

Indien er een wijzi- ging zou worden aangebracht aan die exclusieve con- cessie voorziet het beheerscontract dat de verplichtin- gen die aan Belgacom worden opgelegd in verband met de betaling van de gewaarborgde bedragen van rechtswege wegvallen.
Le contrat de gestion prévoit que toute modi- fication apportée à cette concession exclusive entraî- nerait la suppression d'office des obligations imposées à Belgacom en ce qui concerne le paiement des mon- tants garantis.