Traduction de «belgacom erover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 26 augustus van dit jaar bekloeg een Belgacom-klant zich erover dat hij briefomslagen en brieven ontving van Belgacom waarvan de hoofdingen telkens in het Engels waren gesteld.
Le 26 août de cette année, un client de Belgacom s'est plaint de recevoir des enveloppes et des lettres de Belgacom dont les en-têtes étaient toujours rédigées en anglais.

Naar ik verneem, klagen heel wat Franstalige Brusselse cliënten van Belgacom erover dat ze het afschrift van hun rekening in het Nederlands ontvangen.
Il me revient que de nombreux clients bruxellois francophones de Belgacom se plaignent de recevoir leur extrait de compte de paiement avec des mentions en néerlandais.

De naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom deelt mij, in antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen het volgende mede: Reeds bij de publikatie van het koninklijk besluit van 18 september 1992 werd het personeel erover geïnformeerd dat de onmiddellijke meerderen van niveau 1 belast werden met de behandeling van de klachten inzake ongewenst sexueel gedrag evenals het opvangen, begeleiden en steunen van de slachtoffers.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, la société anonyme de droit public Belgacom me communique ce qui suit: Dès la publication de l'arrêté royal du 18 septembre 1992, le personnel a été informé que les chefs immédiats du niveau 1 étaient chargés du traitement des plaintes en matière de harcèlement sexuel, ainsi que de l'accueil, de l'aide et du soutien à apporter aux victimes.

Om de gelijkheid van de operatoren te waarborgen werd aan Belgacom Mobile een vergunning toegekend die erover moet waken dat deze onderneming op haar beurt haar verplichtingen nakomt.
En vue de garantir l'égalité entre opérateurs, Belgacom Mobile s'est vu délivrer une autorisation lui imposant les mêmes obligations qu'à son concurrent.

Belgacom waakt erover dat de bepalingen van de wet op het gebruik van de talen in bestuurszaken strikt geëerbiedigd worden, en meer in het bijzonder in het geval van de gemeenten met een bijzonder taalstatuut.
Belgacom veille à respecter strictement les dispositions de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative et en particulier, dans le cas des communes à statut linguistique spécial.

Ik verduidelijk dit met een vergelijking: we zijn het erover eens dat Belgacom een goed gerund bedrijf is, maar vóór het zover was, was de situatie er vergelijkbaar met die bij De Post.
Nous sommes d'accord pour dire que Belgacom est une entreprise bien gérée mais sa situation était comparable à celle de La Poste.

Denkt u erover, in het kader van de public relations van Belgacom die de regie kennelijk nieuw leven wil inblazen, alle abonnees in een rondschrijven voor te stellen hun naam of firmanaam in het faxtoestel in te geven (met dien verstande dat het om een suggestie en geenszins om een verplichting gaat)?
Envisagez-vous, dans le cadre des relations publiques de Belgacom que cette régie semble vouloir dynamiser, de proposer par une circulaire à tous les abonnés d'introduire leur nom ou leur raison sociale dans le télécopieur (il s'agit bien d'une suggestion et aucunement d'une contrainte)?