Traduction de «belgacom de rustpensioenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Indien vanaf 1 januari 2004 op initiatief van Belgacom de rustpensioenen worden herzien in uitvoering van artikel 12 van de wet van 9 juli 1969 ingevolge een wijziging in de bezoldigingsregeling bij Belgacom die een verhoging van deze pensioenen tot gevolg heeft, betaalt Belgacom voor de onmiddellijke en uitgestelde rustpensioenen van de gewezen statutaire personeelsleden van Belgacom aan het Fonds voor overlevingspensioenen de actuele waarde van de verhoging van de rustpensioenen.
1. Si, à partir du 1 janvier 2004, les pensions de retraite sont revues, à l'initiative de Belgacom, en exécution de l'article 12 de la loi du 9 juillet 1969, à la suite d'une modification apportée au statut pécuniaire de Belgacom, entraînant une majoration de ces pensions, Belgacom paie au Fonds des pensions de survie la valeur actuelle de la majoration des pensions de retraite, pour les pensions de retraite immédiates ou différées des anciens agents statutaires de Belgacom.

Het koninklijk besluit van 26 april 1999 tot vaststelling van de vergoeding verleend aan de regeringscommissaris bij het Pensioenfonds voor de rustpensioenen van het statutair personeel van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom, wordt opgeheven.
L'arrêté royal du 26 avril 1999 fixant l'indemnité allouée au commissaire du gouvernement auprès du Fonds de pension pour les pensions de retraite du personnel statutaire de Belgacom, société anonyme de droit public, est abrogé.

Deze compensatiebetaling moet toekomen bij Belgacom op 31 december en heeft betrekking op de rustpensioenen waarvan de eerste betaling verricht werd in de periode die loopt van 1 november van het jaar dat voorafgaat aan de datum van de compensatiebetaling tot 31 oktober van het jaar van de datum van de compensatiebetaling.
Ce paiement de compensation doit parvenir à Belgacom le 31 décembre et est afférent aux pensions de retraite dont le premier paiement a été effectué dans la période qui s'étend du 1 novembre de l'année précédant la date du paiement de compensation au 31 octobre de l'année de la date du paiement de compensation.

Art. 29. Het koninklijk besluit van 26 april 1999 tot vaststelling van de vergoeding verleend aan de regeringscommissaris bij het Pensioenfonds voor de rustpensioenen van het statutair personeel van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom, wordt opgeheven.
Art. 29. L'arrêté royal du 26 avril 1999 fixant l'indemnité allouée au commissaire du gouvernement auprès du Fonds de pension pour les pensions de retraite du personnel statutaire de Belgacom, société anonyme de droit public, est abrogé.

Deze voorzorginstelling is belast met het beheeer van de provisies bestemd voor het nakomen van de verplichtingen van Belgacom inzake de rustpensioenen van haar statutair personeel, met het beheer van de persoonlijke bijdragen van de leden van het statutair personeel bestemd voor het nakomen van de verplichtingen van Belgacom inzake de overlevingspensioenen en met het beheer van de inhoudingen gedaan inzake de begrafenisvergoedingen ten gunste van de rechtverkrijgenden van haar statutair of gewezen statutair personeel, conform de toepasselijke wettelijke bepalingen, alsook met de uitbetaling van de rustpensioenen, overlevingspensioenen, begrafenisvergoedingen, en de specifieke, bij de wet bepaalde, periodieke toelagen, premies of vergoedingen.
Cette institution de prévoyance est chargée de gérer ses provisions permettant d'honorer les obligations de Belgacom en matière de pensions de retraite de son personnel statutaire et de son ancien personnel statutaire, ainsi que de gérer les cotisations personnelles des membres du personnel statutaire permettant d'honorer les obligations de Belgacom en matière de pensions de survie et de gérer les retenues effectuées en matière de frais de funérailles au profit des ayants droit de son personnel statutaire et de son ancien personnel statutaire, conformément aux dispositions légales applicables, ainsi que du paiement des pensions de retraite et des pensions de survie, des indemnités de funérales, et des allocations périodiques, primes et indemnités spécificaues prévues par la loi.

In dit geval wordt de inhouding van 0,5 pct op de rustpensioenen ten laste van Belgacom of BIAC gedaan ten bate van het pensioenfonds van het bedrijf.
Dans ce cas, la retenue de 0,5 p.c. sur les pensions de retraite à charge de Belgacom ou de BIAC est effectuée au profit du fonds de pensions de l'entreprise.

Het tweede, opgericht in 1998, heeft als hoofddoel een aanvullend pensioen voor de personeelsleden van de groep Belgacom samen te stellen en uit te betalen. 2. De netto-activa op 31 december 1999 van het Pensioenfonds voor de rustpensioenen van het statutair personeel van Belgacom en van het Pensioenfonds voor de aanvullende voordelen van sommige personeelsleden moeten nog worden goedgekeurd door de algemene vergaderingen in de komende maand mei.
Le second, érigé en 1998, a comme objectif principal de constituer et de payer une pension complémentaire pour les membres du personnel du groupe Belgacom. 2. L'actif net au 31 décembre 1999 du Fonds de pension pour les pensions de retraite du personnel statutaire de Belgacom et celui du Fonds de pension pour les avantages complémentaires de certains membres du personnel doivent encore être approuvés par les assemblées générales au mois de mai prochain.

1. Er bestaan twee pensioenfondsen bij Belgacom: het grootste en oudste (juli 1995) heeft tot doel de rustpensioenen van de huidige en vroegere statutaire personeelsleden van Belgacom samen te stellen en uit te betalen.
1. Il existe deux fonds de pension auprès de Belgacom: l'un, le plus important et le plus ancien (juillet 1995), a comme objectif de constituer et de payer les pensions de retraite des membres et des anciens membres du personnel statutaire de Belgacom.

Belgacom In uitvoering van artikel 22 van de wet van 19 juli 1930 draagt de nv van publiek recht Belgacom zelf de last van de rustpensioenen van haar statutaire personeelsleden.
Belgacom En exécution de l'article 22 de la loi du 19 juillet 1930, Belgacom, s.a. de droit public assure elle-même la charge des pensions de retraite de ses membres du personnel statutaire.