Traduction de «belgacom binnenkort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een commissielid vreest dat alle potentiële partners voor Belgacom binnenkort zwaar zullen moeten saneren.
Un commissaire craint que tous les partenaires potentiels de Belgacom ne doivent prochainement prendre des mesures d'assainissement radicales.

De variabele prijs (communicatiekost) werd verhoogd van 35 naar 45 frank per uur in de daluren, maar er zijn alternatieven buiten Belgacom. De kabel, alternatieve operatoren die gebruik maken van de liberaliserende maatregelen als call-back en carrier-select of preselect en binnenkort waarschijnlijk ook operatoren die via nummers met toegevoegde waarde zoals 0800-nummers werken.
Le prix variable (coût d'appel) a été augmenté de 35 à 45 francs par heure dans les heures creuses, mais il existe des alternatives à Belgacom : le câble, les opérateurs qui font appel aux mesures de libéralisation comme le call-back , la sélection ou la présélection du transporteur mais aussi bientôt probablement des opérateurs qui utiliseront les services à valeur ajoutée comme le 0800.

Het autonome overheidsbedrijf De Post laat mij weten dat het binnenkort zijn gedeelte te koop zal aanbieden, maar dat zijn mede-eigenaar, Belgacom, daaromtrent nog geen beslissing heeft getroffen.
L'entreprise publique autonome La Poste me fait savoir qu'elle va prochainement proposer sa partie à la vente mais que son co-propriétaire, Belgacom, n'a pas encore pris de décision à ce sujet.

De aandacht van het geacht lid wordt nochtans gevestigd op het feit dat Belgacom binnenkort zijn eerste personeelsstatuut moet vaststellen.
L'attention de l'honrable membre est cependant attirée sur le fait que Belgacom doit fixer prochainement le premier statut de son personnel.

1. a) Wat zou de impact van de gestandaardiseerde wholesale producten in België betekenen? b) Zoals u weet is het DSL-netwerk van Belgacom sinds jaar en dag gereguleerd en is dat binnenkort het geval voor de televisie- en breedbanddiensten van Telenet.
1. a) Quelles répercussions les produits de gros standardisés auraient-ils en Belgique? b) Vous n'êtes pas sans savoir que le réseau DSL de Belgacom est régulé depuis belle lurette et qu'il en sera bientôt de même pour les services de télévision et de large bande de Telenet.

Op de vraag nr. 130 van 3 juli 1989 van de heer Poulain, waarin u om een verklaring werd verzocht voor de discriminatie tussen de gemeentepolitie en het leger en de rijkswacht met betrekking tot de aan Belgacom te betalen retributies voor het gebruik van materiaal voor radiocommunicatie, antwoordde u dat het regime dat op de gemeentepolitie van toepassing is inzake radiocommunicatie, binnenkort met uw collega van PTT zou worden onderzocht (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1988-1989, nr. 41, blz. 2052).
A la question n° 130 du 3 juillet 1989 de monsieur Poulain vous demandant les raisons du traitement discriminatoire entre, d'une part, les services de police communaux et, d'autre part, l'armée et la gendarmerie en ce qui concerne la prise en charge des redevances à payer à Belgacom pour l'utilisation du matériel de radio-communication, vous aviez répondu que le régime applicable aux corps de police communaux en la matière allait être examiné prochainement avec votre collègue des PTT (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1988-1989, n° 41, page 2052).