Traduction de «belgacom als eigenaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blooteigenaar | blote eigenaar | juridisch eigenaar
propriétaire en titre | propriétaire légal

eigenaar | eigenaar van een netwerkverbinding
propriétaire | propriétaire d'une connexion de réseau

eigenaar van een wijngoed | wijngaard-eigenaar
propriétaire de vigne

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

blote eigenaar
nu-propriétaire

eigenaar van het proces (nom masculin) | proceseigenaar (nom masculin)
pilote du processus | propriétaire du processus

dierenoppasdiensten aan huis bieden | dierenoppasdiensten bieden in het huis van eigenaars
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

eigenaars van dieren ondervragen over de toestand van dieren
interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux

instructies geven aan eigenaars van dieren
donner des instructions aux propriétaires d’animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verbinding is er, maar het gebruik ervan is zeer duur, aangezien Belgacom als eigenaar geen rekening hoeft te houden met concurrentie.
Cette liaison existe, mais son utilisation coûte très cher parce que Belgacom, qui en est le propriétaire, n'a pas à se soucier de la concurrence.

1. Belgacom is eigenaar van het vaste telefoonnetwerk in België.
1. Belgacom est propriétaire du réseau de téléphonie fixe en Belgique.

De Post meldt mij eveneens dat de achterbouw eigendom is van Belgacom en dat, wat de voorbouw betreft, De Post en Belgacom samen eigenaars zijn.
Elle me signale également que le bâtiment arrière est la propriété de Belgacom et que, en ce qui concerne le bâtiment avant, La Poste et Belgacom sont en co-propriété.

Een aantal Belgacom cliënten, eigenaars van een geheim nummer, hebben vragen bij het feit dat ze bij hen thuis worden opgeroepen door politiediensten, onderzoeksrechters, enzovoort.
Des clients de Belgacom qui ont un numéro secret s'interrogent quant au fait d'être appelés chez eux par des services de police, juges d'instruction, et cetera.

Dat betekent dat de pensioengerechtigden, de werknemers van Belgacom, de eigenaars zijn van de pensioenkas.
Ceci signifie que les détenteurs d'un droit à la pension, les travailleurs de Belgacom, sont les propriétaires des la caisse de pension.

De Groep Belgacom beheert vandaag ongeveer 1.400 gebouwen waarvan 70 % als eigenaar (via haar dochteronderneming ConnectImmo sa) en 30 % als huurder.
À l'heure actuelle, le Groupe Belgacom gère environ 1.400 bâtiments dont 70 % en tant que propriétaire (via sa filiale ConnectImmo sa) et 30 % en tant que locataire.

2. a) Deze vraag valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Mobiliteit en Vervoer aan wie ze ook gesteld werd (vraag nr. 383 van 7 maart 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 76, blz. 8535). b) Gegevens betreffende het percentage van de eigenaars die nalaten het kijk- en luistergeld te betalen, kunnen bekomen worden bij: - CIPAL: belastingdienst voor Vlaanderen, die verantwoordelijk is voor de inning van het kijk- en luistergeld in het Vlaamse Gewest; - Belgacom: dienst kijk- en luistergeld: voor informatie over het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. c) Deze vraag valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Financiën aan wie ze ook gesteld werd (vraag nr. 690 van 15 mei 2001).
2. a) Cette question relève de la compétence de ma collègue, la ministre de la Mobilité et des Transports à qui elle a également été posée (question n° 383 du 7 mars 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 76, p. 8535). b) Les données concernant le pourcentage de propriétaires qui omettent de payer la redevance radio-télévision, peuvent être communiquées par: - CIPAL: le service de contribution de la Flandre qui est responsable pour la perception de la redevance radio-télévision en Région flamande; - Belgacom: service redevance radio-télévision, pour les informations concernant la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale. c) Cette question relève de la compétence de mon collègue, le ministre des Finances à qui elle a également été posée (question n° 690 du 15 mai 2001).