Traduction de «belg niet snel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

gekozene niet-Belg | gekozene,niet-Nederlander
élu non national

gemeenteraadslid niet-Belg | raadslid,niet-Nederlander
conseiller municipal non-national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als men na drie jaar verblijf via de snel-Belg-wet de Belgische nationaliteit kan aannemen, waarom zou men dan ook niet na drie jaar verblijf op lokaal vlak politiek kunnen participeren.
S'il est possible d'obtenir la nationalité belge après une résidence de trois ans, par le truchement de la loi sur la naturalisation rapide, pourquoi ne pourrait-on pas également prendre part à la politique sur le plan local après une résidence de trois ans ?

De snel-Belg-wet geeft niet-Europese vreemdelingen die in ons land verblijven alle mogelijkheden om via de Belgische nationaliteit stemrecht te bekomen.
La loi sur la naturalisation rapide accorde aux étrangers non Européens qui résident dans notre pays toutes les possibilités pour obtenir le droit de vote par le truchement de la nationalité belge.

Banken trachten kinderen vanaf jonge leeftijd als klant te binden. Dit in de wetenschap dat de Belg niet snel geneigd is om van bank te veranderen.
Les banques tentent d'attirer dans leur clientèle des enfants depuis le plus jeune âge, sachant que le Belge n'est pas très enclin à changer de banque.

Collega's die het verslag van de evaluatie van de snel-Belg-wet nog niet hebben gelezen, moeten dit snel doen. Dit verslag past perfect in dit voortgangsrapport.
Les collègues qui n'ont pas encore lu le rapport d'évaluation de la loi de naturalisation rapide ne devraient pas tarder à le faire car il s'insère parfaitement dans ce rapport de suivi.

Er zijn wel twee categorieën Belgen met dubbele nationaliteit: Belgen van wie één van de ouders niet-Belg is en migranten die Belg werden via de snel-Belgwet of in ons land werden geboren en hun oorspronkelijke identiteit behielden; het gaat voornamelijk over Turken, Marokkanen en Algerijnen.
Il y a cependant deux catégories de Belges qui ont une double nationalité : les Belges dont l'un des parents n'est pas belge et les migrants qui sont devenus belges grâce à la loi sur l'attribution rapide de la nationalité ou sont nés dans notre pays et ont conservé leur nationalité d'origine ; il s'agit principalement de Turcs, de Marocains et d'Algériens.

- Algemene bespreking 2005/2006-0 Liga voor de Mensenrechten.- Migratiestroom.- Ontnemen van steun aan illegaal in het land verblijvende vreemdelingen.- Regularisatie.- Raad voor Vreemdelingenbetwistingen.- Discretionaire bevoegdheid van de Minister van Binnenlandse Zaken.- Rechtsonzekerheid.- Commissie van advies voor de vreemdelingen.- Vreemdelingenwet.- Europese Richtlijn inzake " Gezinshereniging" .- Asielprocedure.- Forum Asiel en Migraties.- CIRE.- Vluchtelingenwerk Vlaanderen.- Artsen zonder Grenzen.- Vlaams Minderhedencentrum.- Wet van 15 december 1980.- Medisch verblijfsstatuut.- EVRM.- Dienst Vreemdelingenzaken.- Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS).- Erkenning van het statuut van vluchteling.- Juridische achterstand van de Raad van State.- Schiftingsregeling.- Invoering van nieuwe managementprincipes in de werking van de Raad van State.- Orde van Franstalige en de Duitstalige Balies.- OCWM-voorzitters.- Vaste beroepscommissie voor Vluchtelingen.- UNHCR.- Vrijheidsberoving t.a.v. minderjarigen.- CGKR.- Niet-begeleide minderjarigen.- Kerkbezettingen.- Toekenning van verblijfsvergunningen.- Snel-Belg-wet.- Conventie van Genève.- Gesloten centra.
- Discussion générale 2005/2006-0 Ligue des droits de l'Homme.- Flux migratoire.- Suppression de l'aide sociale aux illégaux.- Régularisation.- Conseil du Contentieux des Etrangers (CEE).- Pouvoir discrétionnaire du Ministre de l'Intérieur.- Insécurité juridique.- Commission consultative des étrangers.- Loi relative aux étrangers.- Directive européenne relative au regroupement familial.- Procédure d'asile.- Forum Asile et Migrations.- CIRE.- " Vluchtelingenwerk Vlaanderen" .- Médecins sans frontières (MSF).- " Vlaams Minderhedencentrum" .- Loi du 15 décembre 1980.- Statut de séjour médical.- CEDH.- Office des Etrangers.- Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides (CGRA).- Reconnaissance du statut de réfugié.- Arriéré judiciaire du Conseil d'Etat.- Système de tri.- Introduction de nouveaux principes de management au Conseil d'Etat.- Ordre des barreaux francophones et germanophone de Belgique.- Présidents de CPAS.- Commission permanente de recours des Réfugiés.- UNHCR.- Privation de liberté à l'égard des mineurs.- CECLR.- Mineurs non accompagnés.- Occupation d'églises.- Octroi de permis de séjour.- Loi sur l'acquisition rapide de la nationalité belge.- Convention de Genève.- Centres fermés.

- Algemene bespreking 2005/2006-0 Regeerakkoord.- Asielprocedure.- Rationalisatie.- Raad van State.- Filter.- Voorziening in Cassatie.- Gezinshereniging.- Migratiegolven.- Mensen zonder papieren.- Asiel- en migratiebeleid.- Verblijfsstatuut.- CGVS.- Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen.- Geïntegreerde gezinnen met schoolgaande kinderen.- Raad voor Vreemdelingenbetwistingen.- Vluchteling : definitie.- Wet van 15 december 1980.- Humanitaire redenen : definitie.- Bevoegdheid van de Minister van Binnenlandse zaken.- Discretionaire bevoegdheid.- " Union pour la défense des sans-papiers" .- Beschermingsstatuut voor slachtoffers van mensenhandel en mensensmokkel.- Integratiebereidheid.- Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.- Opsluiting van kinderen in gesloten centra.- Niet-begeleide minderjarige vreemdelingen.- Vottem.- Ontwikkelingssamenwerking.- Juridische achterstand bij de Raad van State.- Terugkeerbeleid.- Verblijfswetgeving.- Criteria voor regularisatie.- Snel-Belg-wet.
- Discussion générale 2005/2006-0 Accord gouvernemental.- Procédure d'asile.- Rationalisation.- Conseil d'Etat.- Filtre.- Recours en Cassation.- Regroupement familial.- Flux migratoires.- Sans-papiers.- Politique d'asile et politique migratoire.- Statut de séjour.- CGRA.- Commission permanente de recours des réfugiés.- Familles intégrées avec enfants scolarisés.- Conseil du Contentieux des Etrangers.- Réfugié : définition.- Loi du 15 décembre 1980.- Raisons humanitaires : définition.- Compétence du Ministre de l'Intérieur.- Pouvoir discrétionnaire.- Union pour la défense des sans-papiers.- Statut de protection pour les victimes de la traite et du trafic des êtres humains.- Volonté d'intégration.- Convention européenne des droits de l'homme.- Détention d'enfants en centres fermés.- Mineurs étrangers non accompagnés.- Vottem.- Coopération au développement.- Arriéré judiciaire du Conseil d'Etat.- Politique de rapatriement.- Législation en matière de séjour.- Critères relatifs aux régularisations.- Loi sur la naturalisation accélérée.

De kans op fraude is met de wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit door de wet van 1 maart 2000 aanzienlijk toegenomen, niet alleen de inkorting, in de diverse procedures tot verkrijging van de Belgische nationaliteit, van de termijn om een advies uit te brengen tot één maand, maar tevens als gevolg van de door de snel-Belg-wet gecreëerde mogelijkheid om in het kader van de procedures tot verkrijging van de Belgische nationaliteit de geboorteakte te vervangen door een gelijkwaardig document, afgegeven door de diplomatieke of consulaire dienst van het land van herkomst van de betrokkene, dan wel te vervangen door een akte van bekendheid of beëdigde verklaring.
La loi du 1er mars 2000 modifiant le Code de la nationalité belge s'est traduite par une augmentation considérable des risques de fraude, non seulement par la réduction à un mois, dans le cadre des différentes procédures d'acquisition de la nationalité belge, du délai imparti pour rendre un avis mais aussi en raison de la possibilité offerte par la procédure accélérée de remplacer, dans les procédures d'acquisition de la nationalité, l'acte de naissance par un document équivalent délivré par le service diplomatique ou consulaire du pays d'origine de l'intéressé, ou encore par un acte de notoriété ou une déclaration sous serment.

Laten we niet uit het oog verliezen dat velen onder hen heel snel Belg zullen worden en van de openbare instellingen van hun nieuwe vaderland, en meer bepaald van de federale ministeriële departementen een uiterst negatieve indruk krijgen]
Ne perdons pas de vue que bon nombre d'entre elles deviendront Belges à très brefs délais avec une connotation très négative des institutions publiques de leur nouvelle patrie, et plus spécialement des départements ministériels fédéraux]

Het is moeilijk te begrijpen dat een regering de snel-Belg wet laat goedkeuren en aldus aan tienduizenden nieuwe Belgen het stemrecht geeft, helemaal niets onderneemt om de andere landgenoten die er prijs op stellen hun nationaliteit te bewaren, dezelfde rechten te geven.
Il est difficilement compréhensible qu'un gouvernement qui a fait adopter la procédure de naturalisation accélérée et qui a accordé ainsi le droit de vote à des dizaines de milliers de nouveaux Belges, ne fait absolument rien pour accorder les mêmes droits aux compatriotes qui tiennent à conserver leur nationalité.