Vertaling van "beleidsprobleem " (Nederlands → Frans) :

een beleidsprobleem: veel lidstaten moeten nu al aanzienlijke middelen inzetten om dit probleem aan te pakken, maar een louter nationale aanpak maakt hun inspanningen ondoeltreffend.
Sur le plan stratégique: de nombreux États membres se voient déjà contraints de consacrer des ressources considérables à la lutte contre ce fléau, mais leurs efforts restent vains si les mesures adoptées ne dépassent pas le plan national.

Uit dit oogpunt is er geen enkel beleidsprobleem of technisch probleem.
Sous cet angle, il n'y aucun problème d'ordre politique ni d'ordre technique.

Immigratie wordt in een aantal lidstaten opnieuw een ernstig politiek beleidsprobleem, dat door de economische crisis nog wordt verergerd.
Il semble évident que la question de l’immigration représente à nouveau un grave problème de politique nationale dans certains États membres et ce phénomène est renforcé par la crise économique.

Dat wil zeggen dat het geen politiek probleem zou zijn, geen beleidsprobleem, maar een communicatieprobleem, een probleem van perceptie.
En d’autres termes, il ne s’agit pas d’un problème politique pour l’UE, mais d’un problème de communication et de perception.

Het masterplan beoogt dus de overbevolking structureel aan te pakken en is op geen enkele manier gelinkt aan het al dan niet uitvoeren van korte gevangenisstraffen, wat een ander beleidsprobleem is.
Le masterplan vise donc à agir structurellement contre la surpopulation et n'est pas du tout lié à l'exécution ou non des courtes peines d'emprisonnement, ce qui est un autre problème.