Traduction de «beleidsplan maakt expliciet duidelijk » (Néerlandais → Français) :

Recht op energie wordt niet expliciet vernoemd in het ECOSOC-Verdrag, maar het ESCR-Comité (9) maakte reeds duidelijk dat het elektriciteit als een basisdienst beschouwt binnen het kader van een behoorlijke huisvesting (10) .
Le droit à l'énergie n'est pas mentionné explicitement dans ce pacte, mais le Comité DESC (9) a déjà laissé clairement entendre que l'accès à l'électricité faisait intrinsèquement partie d'un logement décent (10) .

Artikel 8 maakt duidelijk dat een Staat steeds expliciet kan verklaren dat het de in artikelen 6 en 7 beschreven bevoegdheden van het Comité niet erkent (opt out clausule).
L'article 8 précise clairement qu'un État peut toujours déclarer explicitement qu'il ne reconnaît pas les compétences du Comité définies aux articles 6 et 7 (clause opt out).

« Vragen » kan bij voorbeeld verwijzen naar een eenzijdige handeling waardoor de overheidsfunctionaris een persoon, expliciet dan wel impliciet, duidelijk maakt dat hij moet worden betaald om deze of gene officiële handeling al dan niet te verrichten.
Le terme « solliciter » peut par exemple désigner un acte unilatéral consistant, pour l'agent public à faire comprendre à une personne, explicitement ou implicitement, qu'il lui faudra payer pour obtenir l'établissement ou le non-établissement de tel acte officiel.

­ conformiteit met de bijzondere wet, die expliciet van leerlingenaantal gewag maakt en dus duidelijk een band met het effectieve schoollopen vereist;
­ conformité avec la loi spéciale, qui fait explicitement mention du nombre d'élèves et exige par conséquent de manière claire un lien avec la scolarité effective;

Het beleidsplan maakt expliciet duidelijk hoe het beleid inzake sociaal-cultureel volwassenenwerk zich inhoudelijk en financieel verhoudt tot eventuele andere activiteiten binnen de organisatie.
Le plan de gestion éclaire explicitement comment l'animation socioculturelle se rapporte, quant au contenu et au financement, aux éventuelles autres activités au sein de l'organisation.

1.1. De Vlaamse overheid maakt in haar communicatie via logo- en/of naamvermelding steeds expliciet duidelijk dat het om communicatie van de Vlaamse overheid gaat.
1.1. Les autorités flamandes explicitent dans leur communication par le biais de logos ou de mention de noms qu'il s'agit d'une communication des autorités flamandes.

Het beleidsplan maakt tevens expliciet duidelijk hoe het beleid van de organisatie op het vlak van het sociaal-cultureel volwassenenwerk zich inhoudelijk en financieel verhoudt tot eventuele andere activiteiten binnen de werking van de organisatie.
Le plan de gestion éclaire explicitement comment la politique de l'organisation en matière d'animation socioculturelle des adultes se rapporte, quant au contenu et au financement, aux éventuelles autres activités au sein de l'organisation.

6° beleidsplan : een document waarin de organisatie haar toekomstig beleid duidelijk maakt voor zichzelf, voor de overheid en voor de buitenwereld; het omvat de missie van de organisatie, datgene wat ze op het ogenblik van de opmaak van het beleidsplan doet, datgene wat ze in de volgende beleidsperiode wil bereiken, alsook de wijze waarop ze dit wil realiseren;
6° le plan de gestion : est un document dans lequel l'organisation indique clairement pour elle-même la gestion future, pour les autorités et pour le grand public; il contient la mission de l'organisation, ce qu'elle fait actuellement au niveau du plan de gestion, ce qu'elle veut atteindre durant la prochaine période de gestion, ainsi que la manière par laquelle elle veut le réaliser;

De toepassing van principes van integrale kwaliteitszorg in de werking van de organisatie maakt in de dossiervorming als dusdanig geen deel uit van het beleidsplan maar is het voorwerp van een afzonderlijk document waarin de organisatie duidelijk maakt hoe ze werk maakt van die principes van kwaliteitszorg.
L'application des principes de la gestion totale de la qualité aux activités de l'organisation ne fait pas partie intégrante du plan de gestion dans la constitution du dossier, mais fait l'objet d'un document séparé dans lequel l'organisation précise comment elle applique ces principes de gestion de la qualité.