Traduction de «beleidsovereenkomst » (Néerlandais → Français) :

Er komen nog meer vergaderingen op mijn initiatief om een akkoord te bereiken over het solidariteitsbeginsel dat centraal staat in de beleidsovereenkomst van december 2015.
À mon initiative, les réunions se multiplient en vue de trouver un accord sur le principe de solidarité qui est au coeur de l'accord politique conclu en décembre dernier.

Art. 15. Naast bijsturingen van de beleidsovereenkomst naar aanleiding van het voortgangsrapport en de visitatiecommissie kan de VGC op elk moment een bijsturing van de beleidsovereenkomst, als vermeld in artikel 13/3 van het decreet van 13 december 2002, voorstellen, na goedkeuring door de raad van de VGC. Wijzigingen van de strategische doelstellingen moeten ter goedkeuring aan de Vlaamse Regering worden voorgelegd.
Art. 15. Outre ces corrections du contrat de gestion suite au rapport d'avancement et à la commission de visite, la VGC peut à tout moment proposer une correction du contrat de gestion, comme prévu à l'article 13/3 du décret du 13 décembre 2002, après approbation par le conseil de la VGC. Les modifications d'objectifs stratégiques doivent être soumises à l'approbation du Gouvernement flamand.

Art. 7. De beleidsovereenkomst bestaat uit een algemeen deel betreffende algemene bepalingen van het Stedenfonds en een specifiek deel, overeengekomen met de VGC. De beleidsovereenkomst wordt opgesteld volgens het model dat op de website van de Vlaamse overheid staat.
Art. 7. Le contrat de gestion comprend une partie générale concernant les dispositions générales du « Stedenfonds » et une partie spécifique, convenue avec la VGC. Le contrat de gestion est rédigé selon le modèle disponible sur le site internet de l'Autorité flamande.

Bij de goedkeuring van de beleidsovereenkomst verleent de Vlaamse Regering een subsidiebelofte die gelijk is aan het bedrag van de gecumuleerde trekkingsrechten die aan de VGC toegekend worden voor de periode van de beleidsovereenkomst.
En cas d'approbation du contrat de gestion, le Gouvernement flamand octroie une promesse de subvention égale au montant des droits de tirage cumulés qui sont octroyés à la VGC pour la période du contrat de gestion.

De Vlaamse Regering bepaalt het model van de beleidsovereenkomst en de procedure voor de totstandkoming van de beleidsovereenkomst».
Le Gouvernement flamand fixe le modèle du contrat de gestion et la procédure de réalisation du contrat de gestion».

In het derde en het zesde jaar van de beleidsovereenkomst legt de VGC een voortgangsrapport ter goedkeuring voor aan de Raad van de VGC. Het voortgangsrapport houdt een evaluatie in van de beleidsovereenkomst en wordt bezorgd aan de Vlaamse minister bevoegd voor het stedenbeleid».
Dans la troisième et la sixième année du contrat de gestion, la VGC soumet un rapport de suivi à l'approbation du Conseil de la VGC. Le rapport de suivi comporte une évaluation du contrat de gestion et est transmis au Ministre flamand chargé de la politique des villes».

Indien een vrijwillige beleidsovereenkomst geen garanties lijkt te kunnen bieden voor een daadwerkelijke afbouw van de fosfaten in wasmiddelen, dient een eventueel wettelijk verbod van de toevoeging van fosfaten aan deze producten te worden overwogen.
Si un accord politique volontaire ne semble offrir aucune garantie quant à une élimination réelle des phosphates dans les produits de lessive, il faut envisager une éventuelle interdiction légale relative à l'ajout de phosphates dans ces produits.