Vertaling van "beleidsnota hebben voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

In afwijking van § 2, 1°, § 3, tweede lid, en § 5, en onverminderd wat bepaald wordt in § 4, wordt in 2013 aan de verenigingen die in dat kader in 2009 een driejaarlijkse beleidsnota hebben voorgelegd, een subsidie toegekend die gelijk is aan de subsidie, toegekend voor 2012, op voorwaarde dat de vereniging tegen uiterlijk 1 april 2012 aan de administratie een aanvulling op haar beleidsnota voor 2010-2012 bezorgt.
Par dérogation aux §§ 2, 1°, 3, deuxième alinéa, et 5, et sans préjudice des dispositions du § 4, les associations qui ont, dans ce cadre, présenté en 2009 une note de politique générale triennale, recevront en 2013 une subvention qui est égale à la subvention octroyée pour 2012, à condition que l'association transmette un complément de note de politique générale pour 2010-2012 à l'administration au plus tard le 1 avril 2012.

In afwijking van § 2, 1°, § 3, tweede lid, en § 5, en van artikel 36, en onverminderd wat bepaald wordt in § 4, wordt in 2013 aan de verenigingen die in dat kader in 2009 een driejaarlijkse beleidsnota hebben voorgelegd, een subsidie toegekend die gelijk is aan de subsidie, toegekend voor 2012, op voorwaarde dat de vereniging tegen uiterlijk 1 april 2012 aan de administratie een aanvulling op haar beleidsnota voor 2010-2012 bezorgt.
Par dérogation aux §§ 2, 1°, 3, deuxième alinéa, et 5, et à l'article 36, et sans préjudice des dispositions du § 4, les associations qui ont, dans ce cadre, présenté en 2009 une note de politique générale triennale, recevront en 2013 une subvention qui est égale à la subvention octroyée pour 2012, à condition que l'association transmette un complément de note de politique générale pour 2010-2012 à l'administration au plus tard le 1 avril 2012.

In verscheidene nota's, ook de beleidsnota's die aan het Parlement werden voorgelegd, wordt uitgelegd waarom de regering niet wenst over te gaan tot een algemene regularisatie van personen die in België illegaal sinds bepaalde datum voortdurend hebben verbleven.
Dans plusieurs notes, notamment les notes de politique qui ont été présentées au Parlement, l'on explique pourquoi le Gouvernement ne souhaite pas procéder à une régularisation généralisée de la situation des personnes qui séjournent en permanence en Belgique de manière illégale depuis une date déterminée.

Dat is best mogelijk, maar de beleidsnota's die ons worden voorgelegd stemmen niet overeen met de begroting. Die beleidsnota's hebben financiële gevolgen.
C'est possible, mais les notes de politique qui nous sont présentées ne correspondent pas au budget et elles ont des conséquences financières.

Bij het begin van de regeerperiode hebben collega Van Quickenborne en ikzelf samen onze beleidsnota aan de ministerraad voorgelegd.
Au début de la législature, M. Van Quickenborne et moi-même avons soumis notre note de politique au conseil des ministres.

In de beleidsnota van de minister van Binnenlandse Zaken en Vreemdelingenbeleid, die aan het Parlement werd voorgelegd, werden de krachtlijnen uiteengezet van de politiek die zal gevoerd worden inzake de politionele veiligheid op het vlak van de misdaadpreventie, van de controle van de immigratie en van de strijd tegen de drugs, domeinen die ik als prioritair beschouw en die in 't bijzonder op de grote steden betrekking hebben.
Dans la note politique du ministre de l'Intérieur et de la Politique des Etrangers qui a été présentée au Parlement ont été tracées les lignes de force de la politique qui sera menée en ce qui concerne la sécurité policière dans les domaines de la prévention de la criminalité, du contrôle de l'immigration et de la lutte contre la drogue, domaines que je considère comme prioritaires et qui concernent particulièrement les grandes villes.

Ik stel nu een beleidsnota op die aan het parlement zal worden voorgelegd. Ik ben van plan, zonder echt al een beslissing te hebben genomen, om de kleine parketten bestaande uit vijf of zes personen, die zich niet kunnen specialiseren, zoals dat van Aarlen, van Neufchâteau, van Veurne of van Ieper, ter discussie te stellen.
J'envisage, mais sans avoir pris encore de décision, de remettre en cause les petits parquets composés de cinq ou six personnes qui ne peuvent se spécialiser comme celui d'Arlon, de Neufchâteau, de Furnes ou d'Ypres.