Traduction de «beleidsnota 2016 wordt de volgende passage gewijd » (Néerlandais → Français) :

In uw algemene beleidsnota 2016 wordt de volgende passage gewijd aan de onthaalouders: "Het uitwerken van een mogelijk statuut voor onthaalouders kan enkel in overleg met alle betrokken actoren en rekening houdend met de budgettaire context.
Dans votre note de politique générale 2016 vous avez consacré le passage suivant aux accueillant(e)s d'enfants: "L'élaboration d'un statut pour les accueillant(e)s d'enfants ne peut se faire qu'en concertation avec tous les acteurs concernés et en tenant compte du contexte budgétaire.

In uw algemene beleidsnota 2016 wijdt u verscheidene passages aan deze problematiek, meer bepaald in het hoofdstuk over werkbaar werk, en onder een specifiek punt wordt er ook aandacht besteed aan musculoskeletale aandoeningen (MSA's) en psychosociale risico's (PSR's) (blz. 12 e.v.).
Dans votre note de politique générale 2016 vous consacrez divers passages à cette problématique, notamment dans votre chapitre relatif au travail durable, mais un point spécifique (p. 12 et s.) est également consacré aux troubles musculo-squelettiques (TMS) et risques psychosociaux (RPS).

In uw beleidsnota lezen we het volgende: "Het universeel periodiek onderzoek voor de VN-Mensenrechtenraad begin 2016 zal een goede gelegenheid zijn om onze visie rond de oprichting van een nationaal mensenrechtenmechanisme internationaal voor te stellen.
Dans votre note de politique générale, vous indiquiez que "l'examen périodique universel qui aura lieu début 2016 pour le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies constituera une bonne occasion pour présenter au niveau international notre vision sur la création d'un mécanisme national des droits de l'homme.

Tijdens de presentatie van uw algemene beleidsnota 2016 vermeldde u onder punt 6.2 De prijs van de liefde dan ook het volgende: "Personen met een handicap die ervoor kiezen om samen te gaan wonen met een partner die een inkomen of een vermogen heeft, kunnen nog steeds geconfronteerd worden met een verlaging of zelfs een verlies van hun tegemoetkoming.
Aussi, lors de la présentation de votre note de politique générale (2016), au point 6.2. concernant le prix de l'amour, vous nous indiquiez que: "Les personnes handicapées qui choisissent de cohabiter avec un partenaire qui perçoit des revenus ou dispose d'un patrimoine, peuvent encore être confrontées à une diminution, voire à la perte de leur allocation.

In die context, en gezien het onmiskenbare succesverhaal van de Tunesische democratische transitie, verwijs ik graag naar de volgende passage uit uw algemene beleidsnota: "Het succes van de overgang in Tunesië zal een bijzonder aandachtspunt zijn en zal begeleid moeten worden door het opnieuw dynamiseren van onze relaties op bilateraal en op Europees niveau".
Dans ce contexte et face à ce succès indéniable de la transition démocratique tunisienne, je souligne ce passage de votre Note de politique générale: "La réussite de la transition en Tunisie sera un point d'attention spécifique et devra être accompagnée par la redynamisation de nos relations bilatérales comme au niveau européen".

Vervolgens verwijst de heer Ide naar de volgende passage in de beleidsnota Volksgezondheid (punt 1.2.3.4.
M. Ide se réfère ensuite au passage suivant de la note de politique générale Santé publique (point 1.2.3.4.

De Commissie heeft voor alle onderdelen, behalve één (namelijk de integratie-aspecten die worden beschreven in de aan de eerlijke behandeling van onderdanen van derde landen in de conclusies van Tampere gewijde passages) de noodzakelijke voorstellen en beleidsnota's opgesteld.
Pour tous ces volets sauf un (à savoir les aspects liés à l'intégration qui sont mentionnés dans la section des conclusions de Tampere consacrée au traitement équitable des ressortissants de pays tiers), la Commission a soumis les propositions et les documents d'orientation nécessaires.

In de beleidsnota wordt dat ook voorgesteld, getuige volgende passage: `Het examen dat georganiseerd wordt na de studies kinesitherapie, waarmee een RIZIV-nummer kan verkregen worden dat recht geeft op terugbetaling voor de verstrekkingen aan huis en in een privékabinet, zal moeten afgeschaft worden en, aan de hand van de analyses van de planningscommissie, moeten vervangen worden door een examen bij het aanvangen van de studies'.
La note de politique générale mentionne que l'examen organisé à l'issue des études de kinésithérapie en vue d'obtenir un numéro INAMI donnant accès au remboursement des prestations à domicile ou en cabinet privé devra être supprimé et être remplacé, en se fondant sur les analyses de la commission de planification, par un examen au début des études.

Daarom ben ik verheugd om volgende passage aan te treffen in de beleidsnota van de minister: `Ik zal aan mijn collega's van Justitie en Mobiliteit vragen om maatregelen te nemen die tegemoetkomen aan de parkeerproblematiek van de huisarts op huisbezoek'.
C'est pourquoi je me réjouis de lire dans la note politique de la ministre qu'elle demandera au ministre de la Justice et au secrétaire d'État à la Mobilité de prendre des mesures visant à résoudre les problèmes de stationnement des médecins généralistes en tournée.