Traduction de «beleid rond genitale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds België in 2007 echt werk maakt van een beleid rond genitale verminking merkt het CGVS dan ook een stijging van asielaanvragen, vooral Afrikanen (Guinee), op.
Depuis 2007, date à laquelle la Belgique a réellement décidé d'appliquer une politique portant sur les mutilations génitales, le CGRA constate une augmentation du nombre de demandeurs d'asile, venant principalement d'Afrique (Guinée).

Sinds 2007 zou het aantal asielaanvragen om die reden gestegen zijn, omdat het CGVS dan een actief beleid rond genitale verminking voerde.
Le nombre de demandes d'asile relatives aux mutilations génitales aurait augmenté depuis 2007 en raison de la politique active menée en la matière par le CGRA.

In het licht van deze opmerkingen, dienen de heer Anciaux en mevrouw Temmerman het amendement nr. 15 in, ter vervanging van het amendement nr. 12, dat luidt als volgt : « om aan de Gemeenschappen te vragen deze aandacht voor vrouwelijke genitale verminking verder mee te nemen in het beleid rond Welzijn, Gezondheid, Gezin en Onderwijs; ».
À la lumière de ces remarques, M. Anciaux et Mme Temmerman déposent l'amendement nº 15, en remplacement de l'amendement nº 12, rédigé comme suit: « de demander aux Communautés de continuer à être vigilantes par rapport aux mutilations génitales féminines dans le cadre de leurs politiques en matière d'Aide sociale, de Santé, de Famille et d'Enseignement; ».

10. om aan de Gemeenschappen te vragen deze aandacht voor vrouwelijke genitale verminking verder mee te nemen in het beleid rond Welzijn, Gezondheid, Gezin en Onderwijs;
10. de demander aux Communautés de continuer à être vigilantes par rapport aux mutilations génitales féminines dans le cadre de leurs politiques en matière d'Aide sociale, de Santé, de Famille et d'Enseignement;

« om aan de Gemeenschappen te vragen deze aandacht voor vrouwelijke genitale verminking verder mee te nemen in het beleid rond Welzijn, Gezondheid, Gezin en Onderwijs; ».
« de demander aux Communautés de continuer à être vigilantes par rapport aux mutilations génitales féminines dans le cadre de leurs politiques en matière d'Aide sociale, de Santé, de Famille et d'Enseignement; »

In de evaluatie van de wetten van 1995 en 2000 betreffende zedenfeiten heeft de Dienst voor het Strafrechtelijk Beleid een onderdeel gewijd aan het vraagstuk rond de genitale verminking.
Lors de l'évaluation des lois de 1995 et de 2000 relatives aux faits de moeurs, le Service de la Politique criminelle a consacré un chapitre aux mutilations génitales.