Vertaling van "beleid heeft verheven " (Nederlands → Frans) :

Dat komt tot uiting in de beslissing van de Europese Raad van Göteborg van 2001 die duurzame ontwikkeling tot hoofddoelstelling van het beleid heeft verheven.
Cette idée est apparue clairement dans la décision prise lors du Conseil européen de Göteborg de faire du développement durable l'un des principaux objectifs stratégiques.

Het ontbreken van een selectief systeem om de economische migratie binnen de perken te houden door het voeren van een efficiënt beleid en een drastische aanpak van de gezinshereniging heeft volgens Van Den Bon de laatste jaren geleid tot het isoleren van grote groepen migranten in de rand van sommige steden waar het genot van uitkeringen tot een cultuurverschijnsel is verheven.
Selon Van Den Bon, l'absence de système sélectif permettant de limiter l'immigration économique grâce à une politique efficace et à une approche draconienne du regroupement familial a, ces dernières années, entraîné l'isolement de grands groupes de migrants à la périphérie de certaines villes où la perception d'allocations est devenue un phénomène culturel.

De commissaris heeft gesproken over een beleid op basis van de mensenrechten, de rechtsstaat en democratische beginselen, maar waaruit blijkt de nadruk op die verheven zaken?
La commissaire a évoqué des politiques fondées sur les droits de l’homme, l’État de droit et les principes démocratiques, mais où sont ces nobles idéaux lorsque le pragmatisme dénué de tout principe est si souvent à l’ordre du jour?

L. overwegende dat de uitroeiing van armoede alleen kans van slagen heeft als het tot prioriteit wordt verheven, niet alleen voor de donorgemeenschap, via omvangrijke hulp, maar ook voor het interne beleid van de ontwikkelingslanden in kwestie, en overwegende dat participatie in de programmering en tenuitvoerlegging door het maatschappelijk middenveld en de particuliere sector als gelijke en essentiële spelers in het ontwikkelingsproces een sleutelfactor vormt voor het succes van ontwikkelingsstrategieën,
L. considérant que la lutte contre la pauvreté ne sera couronnée de succès que si elle devient une priorité non seulement pour la communauté des donateurs, à travers un renforcement de l'aide, mais aussi dans les politiques internes des pays en voie de développement concernés, et que la participation, sur un pied d'égalité, des acteurs importants que sont la société civile et le secteur privé à la programmation et à la mise en œuvre constitue un élément-clé de la réussite des stratégies de développement,