Vertaling van "beleid blijft evenwel onduidelijk " (Nederlands → Frans) :

In het verslag van juli 2012 wordt een krachtdadig maatschappelijk middenveld beschouwd als een belangrijke stap voorwaarts voor Bulgarije.[8] De reële invloed van het burgerforum op het beleid blijft evenwel onduidelijk.
Le rapport de juillet 2012 avait souligné que la participation active de la société civile dans ce domaine constituait une avancée importante pour la Bulgarie[8]. L'influence réelle de la société civile sur la politique reste toutefois floue. Le conseil civique gagnerait en efficacité si sa procédure de consultation était plus claire et si des explications étaient fournies lorsque ses recommandations ne sont pas suivies.

Ondanks het feit dat de ESF-prioriteiten in 2000 op de EWS afgestemd zijn, blijft het verband tussen beleid en financiering ervan onduidelijk.
Malgré l'alignement des priorités du FSE sur la SEE en 2000, le lien entre les politiques et leur financement reste peu clair.

Het is logisch dat de vertegenwoordigers van de 11 lidstaten die deel uitmaken maken van de eurozone, zitting hebben in de euroRaad. De Ecofin- Raad blijft evenwel het geëigende forum om het macro- economisch beleid van de Europese Unie te bepalen.
S'il est logique que le conseil de l'euro réunisse les représentants des 11 Etats membres de la zone euro, le Conseil Ecofin reste le forum idoine pour déterminer la politique macro- économique de l'Union européenne.

De bijdrage van beleid op het gebied van onderwijs en levenslang leren aan deze doelstelling blijft echter onduidelijk.
Mais la contribution des politiques d'éducation et d'apprentissage tout au long de la vie à l'accomplissement de cet objectif reste peu claire.

Deze gegevens worden evenwel niet rechtstreeks als bulkdata doorgegeven aan wetshandhavingsinstanties: ze kunnen aan een intermediair worden gezonden en ze worden geëvalueerd door een derde partij waarvan het statuut onduidelijk blijft, alvorens de geselecteerde informatie aan de bevoegde autoriteiten wordt gezonden.
Cependant, ces données ne sont pas transmises directement en masse aux services répressifs: elles peuvent être envoyées à un intermédiaire et sont analysées par un tiers, dont le statut demeure flou, avant que des informations sélectionnées soient transmises aux autorités compétentes.

De samenstelling van de commissie werd evenwel niet gepreciseerd en het blijft onduidelijk of het een subsidiair orgaan van de algemene vergadering is dan wel een orgaan van de Veiligheidsraad.
Toutefois, la composition de cette commission n'a pas été précisée et la question de savoir s'il s'agit d'un organe subsidiaire de l'assemblée générale ou du conseil de sécurité reste pendante.

Onduidelijk blijft voor mij evenwel of de omzendbrief van de commissie door dit antwoord wordt ingetrokken, dan wel of er nog een klacht bij de Raad van State moet worden neergelegd om de zaak te formaliseren.
Une chose reste toutefois vague à mes yeux: la circulaire de la commission est-elle retirée du fait de cette réponse et une plainte doit-elle encore être déposée auprès du Conseil d'Etat afin de rendre l'affaire formelle?