Vertaling van "beleggingsfondsen tak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkoopster van fondsen | verkoper van fondsen | makelaar in beleggingsfondsen | verkoopster beleggingsfondsen
courtier en organismes de placement collectif - OPCVM | courtier en organismes de placement collectif - OPCVM/courtière en organismes de placement collectif - OPCVM | courtière en organismes de placement collectif - OPCVM

assistent beheer beleggingsfondsen | specialist in beleggingsfondsen
assistant gérant de portefeuille | assistant gérant de portefeuille/assistante gérante de portefeuille | assistante gérante de portefeuille

verbonden met beleggingsfondsen
lié à des fonds d'investissement

( VVO-taks ) | taks voor instelling onderzoek
taxe de recherche

tak van bedrijvigheid | tak van werkzaamheid
branche d'activité

collectieve beleggingsfondsen
sociétés d'investissement

beleggingsfondsen oprichten | investeringsfondsen oprichten
créer des fonds d’investissement

bijkomende taks
impôt complémentaire

taks
taxe

apicale tak van linker arteria pulmonalis
artère segmentaire apicale de l'artère pulmonaire gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Krachtens artikel 219 van de wet mogen levensverzekeringsovereenkomsten die gekoppeld zijn aan beleggingsfondsen (tak 23), echter niet voorzien in winstdeling die afkomstig is van winst op beleggingen.
Rappelons toutefois que les contrats d'assurance-vie liés à des fonds d'investissement (branche 23) ne peuvent prévoir de participations bénéficiaires provenant d'un bénéfice sur les placements en vertu de l'article 219 de la loi.

Afdeling 2. - Instelling van een gelijke tariefstructuur voor Belgische en buitenlandse beleggingsfondsen voor de jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen en op de verzekeringsondernemingen
Section 2. - Introduction d'une structure tarifaire identique pour les fonds d'investissement belges et étrangers quant à la taxe annuelle sur les organismes de placement collectif et sur les entreprises d'assurances

Er dient tot slot nog opgemerkt te worden dat er een klein aantal groepsverzekeringen (3 %) in tak 23 (verzekeringen gekoppeld aan beleggingsfondsen) opereert zodanig dat het uiteindelijke rendement varieert in functie van de onderliggende beleggingen en er dus geen enkele garantie kan gegeven worden.
Il faut enfin noter qu'un petit nombre d'assurances de groupe (3 %) de la branche 23 (assurances liées aux fonds d'investissement) opère de façon à ce que le rendement final varie en fonction des investissements sous-jacents et qu'aucune garantie ne peut donc être donnée.

Er wordt opgemerkt dat "tak 21" een brede waaier omvat van allerlei levensverzekeringen die niet verbonden zijn met beleggingsfondsen.
Il est à remarquer que la "branche 21" comprend un large éventail de toutes sortes d'assurances-vie qui ne sont pas associées à des fonds de placement.

22. Vraagt de versterking van de Europese mechanismen om de geldstromen te reglementeren, alsook het invoeren van een taks van het Tobin-Spahn-type op het niveau van de EU, en spreekt zich uit voor een strenge, doorzichtige en efficiënte regulering van de hedge- en beleggingsfondsen.
22. Demande le renforcement des mécanismes européens de régulation des flux financiers, ainsi que l'instauration d'une taxe de type Tobin-Spahn à l'échelle de l'UE, et se prononce pour l'établissement d'une régulation stricte, transparente et efficace des fonds spéculatifs et des fonds de placement.

(3) Tak 23 : het gaat om verzekeringscontracten die aan beleggingsfondsen gekoppeld zijn.
(3) Branche 23: il s'agit de contrats d'assurances vie liés à des fonds d'investissements.

Het betreft meestal tak 23-producten, zijnde levensverzekeringen gekoppeld aan beleggingsfondsen.
Il s’agit en général de produits de la branche 23, à savoir des assurances vie liées à des fonds de placement.

Meerdere Luxemburgse beleggingsfondsen hebben bij de Commissie klacht ingediend omdat zij menen dat de wijziging van de taks met ingang van 1 januari 2004 staatssteun zou vormen ten voordele van bepaalde in België gevestigde ICB's.
Plusieurs fonds de placement luxembourgeois ont déposé plainte auprès de la Commission, estimant que la modification de la taxe, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, constituait une aide d’État au profit de certains OPC établis en Belgique.

Het spreekt vanzelf dat een verhoging van de taks op de collectieve beleggingsfondsen het gedrag van de operatoren dreigt te wijzigen zodat de eigenlijke heffingsgrondslag verloren gaat.
Il est évident qu'une simple augmentation du prélèvement sur les OPCVM risquerait d'amener les opérateurs à modifier leur comportement, nous faisant perdre la base taxable proprement dite.