Traduction de «belegging eveneens rekening » (Néerlandais → Français) :

Indien de deelnemers van een instelling voor collectieve belegging ingevolge de voorgestelde herstructurering deelnemers zouden worden van een instelling voor collectieve belegging die tevens betrokken is in een andere voorgenomen herstructurering, houdt de informatie voor de deelnemers van de eerste instelling voor collectieve belegging eveneens rekening met de gevolgen van deze andere voorgenomen herstructurering.
Si les participants d'un organisme de placement collectif sont susceptibles, à la suite de la restructuration proposée, de devenir des participants d'un organisme de placement collectif qui est également concerné par une autre restructuration envisagée, les informations fournies aux participants du premier organisme de placement collectif tiennent compte également de l'incidence de cette autre restructuration envisagée.

Dit impliceert dat het RSVZ de middelen moet beheren op een afzonderlijke financiële rekening en de intresten uit de belegging ervan eveneens in het Fonds moet storten.
Cela implique que l’Inasti en gère les moyens sur un compte financier distinct et qu’il verse dans le fonds les intérêts générés par

Het gaat onder meer over de invoering van een bepaling die de bijdragen van een nieuwe categorie ondernemingen onder statuut, de beheersvennootschappen van instellingen voor collectieve belegging, regelt (art. 11), over een aanpassing van de bepaling aangaande de verrekenings- en vereffeningsinstellingen om rekening te houden met recente reorganisaties in deze sector (art. 14) over een aanpassing van de bijdrageregeling voor de instellingen voor collectieve belegging, met het oog op de vereenvoudiging van de inningsprocedures en van en de controle, onder meer door de bedrijfsrevisor bij de CBFA, van hun bijdragen (art. 15-17) en, ten slotte, over een aanpassing van de bijdrageregeling voor de emittenten naar buitenlands recht waarvan de financiële instrumenten zijn toegelaten tot een Belgische gereglementeerde markt (art. 21), dit eveneens om rekening te houden met de evolutie van de betrokken sector.
Il s'agit notamment de l'introduction d'une disposition réglant les contributions à payer par une nouvelle catégorie d'entreprises sous statut, à savoir les sociétés de gestion d'organismes de placement collectif (art. 11), d'une adaptation de la disposition ayant trait aux organismes de compensation et de liquidation pour tenir compte de réorganisations récentes dans ce secteur (art. 14), d'une adaptation des règles relatives aux contributions des organismes de placement collectif afin de simplifier les procédures de recouvrement et de contrôle, notamment par le réviseur d'entreprises en fonction auprès de la CBFA, de celles-ci (art. 15-17) et, enfin, d'un adaptation des règles relatives aux contributions des émetteurs de droit étranger dont les instruments financiers sont admis sur un marché réglementé belge (art. 21), ceci également pour tenir compte de l'évolution de ce secteur.

De Raad van State beveelt eveneens aan te verduidelijken of de beperkingen opgelegd door artikel 8, berekend moeten worden rekening houdend met de activa die de voorzorgsinstelling onrechtstreeks aanhoudt langs een instelling voor collectieve belegging.
Le Conseil d'Etat recommande également de préciser si les limitations imposées par l'article 8 doivent être calculées en tenant compte des actifs que l'institution de prévoyance détient indirectement par le truchement d'un organisme de placement collectif.

Zullen de wettelijke bepalingen inzake de organisatie en het beheer van het Welvaartsfonds verduidelijkt worden teneinde rekening te houden met de aanhoudende kritiek van het Rekenhof en het Welvaartsfonds als een afzonderlijk fonds te beheren, hetgeen impliceert dat het RSVZ de middelen op een afzonderlijke financiële rekening beheert en de interesten uit de belegging eveneens aan het fonds worden toegevoegd?
Les dispositions légales relatives à l'organisation et à la gestion du Fonds pour le Bien-être seront-elles clarifiées de manière à tenir compte de la critique constante de la Cour des comptes et à gérer le Fonds pour le Bien-être comme un fonds particulier, ce qui implique que l'INASTI en gère les moyens sur un compte financier distinct et qu'il verse dans le fonds les intérêts générés par les placements de ces moyens ?

Ondanks de onduidelijkheid in de wettelijke bepalingen wat betreft de organisatie en het beheer van het Welvaartsfonds, oordeelt het Rekenhof dat het Welvaartsfonds als een afzonderlijk fonds moet worden beheerd. Dit impliceert dat het RSVZ de middelen moet beheren op een afzonderlijke financiële rekening en de intresten uit de belegging ervan eveneens in het fonds moet storten.
En dépit du caractère imprécis des dispositions légales concernant l'organisation et la gestion du Fonds pour le Bien-être, la Cour des comptes estime que ce fonds doit être géré comme un fonds particulier, ce qui implique que l'INASTI en gère les moyens sur un compte financier distinct et qu'il verse dans le fonds les intérêts générés par les placements de ces moyens.