Vertaling van "belegger die op derdewereldbeveks intekent " (Nederlands → Frans) :

De indieners stellen voor om aan de individuele belegger die op derdewereldbeveks intekent, een onmiddellijk fiscaal voordeel toe te kennen in de vorm van een aftrek ten belope van vijfentwintig procent van de belegde som van de belastbare grondslag in de inkomstenbelasting.
Les auteurs proposent d'accorder à l'investisseur individuel qui souscrit des sicav du tiers-monde un avantage fiscal immédiat sous la forme d'une déduction, à concurrence de 25 % de la somme placée, de l'assiette de l'impôt sur les revenus.

Er wordt een belangrijk fiscaal voordeel toegekend aan de belegger in derdewereldbeveks.
On accorde un avantage fiscal important à l'investisseur en sicav du tiers-monde.

Dit systeem moet het mogelijk maken een redelijke verhouding in te bouwen tussen het door de overheid toegekende directe fiscale voordeel aan de belegger, en het fragment van de dividenden en meerwaarden op de aandelen in de derdewereldbevek dat doorstroomt naar derdewereldprojecten, via de erkende NGO's.
Ce système doit permettre d'établir un rapport raisonnable entre l'avantage fiscal direct accordé par les pouvoirs publics à l'investisseur et la partie des dividendes et des plus-values des actions de la sicav du tiers-monde qui bénéficie aux projets du tiers-monde, par l'intermédiaire des ONG agréées.

Kan men bijvoorbeeld beweren dat een belegger die intekent op een dergelijke ICBE met `execution only' een duidelijk idee heeft van het risico dat hij neemt?
Peut-on, par exemple, affirmer qu'un investisseur qui souscrit à un OPCVM en « execution only » a une idée précise du risque qu'il prend ?