Traduction de «beledigende racistische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

racistisch getinte gewelddaad | racistisch getinte gewelddadigheid
acte de violence à connotation raciste

racistische aanval | racistische agressie
agression raciste

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

beledigend
dégradant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De DIV behoudt zich het recht om elke combinatie te weerroepen en elke combinatie te schrappen waarvan het beledigende, racistische of xenofobe karakter onderhevig was aan een aanklacht en dit zonder dat enige compensatie geëist kan worden door de titularis
4. La DIV se réserve le droit de rappeler et de radier toute combinaison dont le caractère offensant, insultant, raciste ou xénophobe a été sujet à plainte, et ce sans qu'aucune compensation ne puisse être exigée de la part du titulaire.

Het verschuldigde bedrag dient te worden voldaan binnen een periode van tien dagen teneinde de reservering definitief te maken; - vervolgens moet er binnen een periode van vijf maanden een aanvraag tot inschrijving (of herinschrijving) van het voertuig vermeld op het reservatieformulier onder dit gepersonaliseerd opschrift en op naam van de op het reservatieformulier vermelde titularis overgemaakt worden aan de DIV. 3. Kwetsende combinaties van beledigende, racistische of xenofobe aard zijn verboden.
Le montant doit être versé dans les dix jours afin de rendre la réservation effective; - envoyer une demande d'immatriculation (ou de réimmatriculation) du véhicule indiqué sur le formulaire de réservation, sous ce numéro personnalisé et au nom du titulaire indiqué sur le formulaire de réservation dans les cinq mois. 3. Les combinaisons offensantes, à caractère raciste, xénophobe ou insultant sont interdites.

1. hekelt alle beledigende, xenofobe en racistische verklaringen die de leider van de Oostenrijkse Vrijheidspartij, Jörg Haider, in de loop der jaren afgelegd heeft;
1. condamne toutes les déclarations insultantes, xénophobes et racistes faites depuis plusieurs années par Jörg Haider, président du Parti libéral autrichien;

Overwegende dat de beledigende, xenofobe, racistische en ronduit anti-Europese uitlatingen van de leider van de FPÖ (Partij van de Vrijheid), Jörg Haider, een aanval op die waarden inhouden;
Considérant que les déclarations insultantes, xénophobes, racistes et profondément anti-européennes proférées par le leader du FPÖ, Parti de la Liberté, Jörg Haider, remettent en cause ce fondement;

Dit voorstel maakt het de rechtbanken mogelijk de wet van 1981 toe te passen op duidelijk racistische beledigende gedragingen, zonder te moeten overgaan tot een ruime interpretatie van het begrip aanzetten tot discriminatie, haat of geweld jegens een persoon wegens zijn ras.
La présente proposition permet aux tribunaux d'appliquer la loi de 1981 aux comportements injurieux manifestement racistes sans devoir passer par une interprétation extensive de la notion d'incitation à la discrimination, à la haine ou à la violence à l'égard d'une personne en raison de sa race.

Het is de medewerker niet toegestaan om op internet sites te bezoeken die pornografisch, racistisch, discriminerend, beledigend of aanstootgevend en intimiderend materiaal bevatten.
Il est interdit aux agents de visiter sur Internet des sites contenant du matériel pornographique, raciste, discriminatoire, insultant ou choquant et intimidant.

dat zal worden opgetreden tegen iedere vorm van beledigend of racistisch gedrag.
que des mesures seront prises en réaction à toute forme de comportement insultant ou raciste,

1. spreekt zijn veroordeling uit over alle beledigende, xenofobe en racistische verklaringen die de leider van de Oostenrijkse Vrijheidspartij, Jörg Haider, al sinds vele jaren afgelegd heeft;
1. condamne toutes les déclarations insultantes, xénophobes et racistes faites depuis plusieurs années par Jörg Haider, président du Parti libéral autrichien;

De reden waarom ze onontvankelijk is verklaard, zal in het verslag van het Bureau staan, namelijk wegens de racistische ondertoon en de nodeloos beledigende motivering ten aanzien van een erkende godsdienst.
La raison pour laquelle votre question a été déclarée irrecevable figurera dans le rapport du Bureau, à savoir la connotation raciste et la motivation inutilement offensante à l'égard d'une religion reconnue.