Vertaling van "beledigende of ergerlijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beledigend
dégradant

beroep wegens een beledigende publicatie
action en diffamation

beledigende vorm van marketing
forme abusive de marketing

beledigend gedrag
comportement insultant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hieruit volgt dat absolute immuniteit op grond van artikel 8 in het algemeen ook geldt voor meningsuitingen die als overdreven, ergerlijk of beledigend kunnen worden beschouwd, mits het verband tussen de meningsuiting en het parlementaire ambt rechtstreeks en voor de hand liggend is.
Il s'ensuit que l'immunité absolue prévue à l'article 8 peut, de façon générale, s'appliquer également aux opinions qui peuvent être considérées comme excessives, déplaisantes ou offensantes, dans la mesure où elles ont un lien direct et évident avec l'exercice des fonctions parlementaires.

Het is onvermijdelijk dat uitlatingen van een lid van het Europees Parlement in bepaalde gevallen buitensporig, ergerlijk of beledigend worden geacht.
Il est dès lors inévitable que les opinions exprimées par un parlementaire européen seront, dans certains cas, considérées par différentes personnes comme étant excessives, irritantes ou offensantes.

Het is in bepaalde gevallen onvermijdelijk dat uitlatingen van een lid van het Europees Parlement buitensporig, ergerlijk of beledigend worden geacht.
Il est dès lors inévitable que les opinions exprimées par un parlementaire européen seront, dans certains cas, considérées par différentes personnes comme étant excessives, irritantes ou offensantes.

Artikel 8 van het protocol moet derhalve zo worden geïnterpreteerd dat niet alleen geuite meningen en waardeoordelen over zaken van algemeen belang en/of politieke relevantie eronder vallen maar ook uitspraken die wegens hun inhoud of vorm ergerlijk of beledigend kunnen zijn voor het publiek of voor de personen tot wie ze direct of indirect gericht zijn, indien die uitspraken functioneel verband houden met de uitoefening van het ambt van parlementslid.
Dans ces conditions, il convient d'interpréter l'article 8 du protocole en ce sens qu'il englobe non seulement les déclarations de fait et les jugements de valeur sur des problèmes d'intérêt général ou politique mais également les déclarations qui, eu égard à leur contenu ou à leur formulation, peuvent irriter ou offenser tant l'opinion publique en général que les particuliers qui en sont les destinataires directs ou indirects, pour autant que ces déclarations s'inscrivent fonctionnellement dans le cadre de l'exercice de l'activité parlementaire.

De verordening bepaalt dat voorgestelde initiatieven die overduidelijk niet ernstig zijn (bv. onzinnige, beledigende of ergerlijke voorstellen), niet worden geregistreerd.
Le règlement prévoit que les propositions d'initiatives qui sont manifestement dénuées de sérieux (par exemple, celles qui sont vexatoires, abusives ou injurieuses) ne seront pas enregistrées.

Het Europees Hof verklaarde twintig jaar geleden in een fundamentele uitspraak dat vrijheid van meningsuiting zich ook uitstrekt tot mogelijk beledigend of ergerlijk materiaal.
La Cour européenne des droits de l’homme a affirmé il y a 20 ans dans un arrêt fondamental que la liberté d’expression s’étend également aux écrits potentiellement offensants ou choquants.