Traduction de «belastte in december » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988
Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988

Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart
Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944)

Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984
Troisième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dientengevolge belastte in december 2002, op initiatief van de oppositiepartijen, de Duitse Bundesrat een onderzoekscommissie ermee deze zaak uit te spitte.
À la suite de cela, le Bundesrat chargea, en décembre 2002, à l'initiative des partis de l'opposition, une commission d'enquête d'examiner le fond de l'affaire.

2. De ministerraad van 21 december 2012 belastte de eerste minister met de implementatie van deze cyberstrategie.
2. Le Conseil des ministres du 21 décembre 2012 a chargé le premier ministre de la mise en œuvre de cette cyberstratégie.

F. overwegende dat de regering op 24 november 2009 de noodtoestand afkondigde in de twee betrokken provincies, en op die manier het leger belastte met de handhaving van orde en gezag, internationale forensische deskundigen uitnodigde om het onderzoeksteam te ondersteunen en op 4 december 2009 in Maguindanao gedurende een week de staat van beleg afkondigde, voor het eerst sinds 1972,
F. considérant que, le 24 novembre 2009, le gouvernement philippin a déclaré l'état d'urgence dans les deux provinces concernées, confiant ainsi à l'armée la charge de faire régner la loi et l'ordre, a invité des experts internationaux de police scientifique pour aider à l'enquête, et a déclaré la loi martiale à Maguindanao le 4 décembre 2009 pour une durée d'une semaine, ce qui a constitué la première décision de ce genre depuis 1972,

G. overwegende dat de regering op 24 november 2009 de noodtoestand afkondigde in de twee betrokken provincies, en op die manier het leger belastte met de handhaving van orde en gezag, internationale forensische deskundigen uitnodigde om het onderzoeksteam te ondersteunen en op 4 december 2009 in Maguindanao gedurende een week de staat van beleg afkondigde, voor het eerst sinds 1972,
G. considérant que, le 24 novembre 2009, le gouvernement philippin a déclaré l'état d'urgence dans les deux provinces concernées, confiant ainsi à l'armée la charge de faire régner la loi et l'ordre, a invité des experts internationaux de police scientifique pour aider à l'enquête, et a déclaré la loi martiale à Maguindanao le 4 décembre 2009 pour une durée d'une semaine, ce qui a constitué la première décision de ce genre depuis 1972,

Op 1 december 1995 belastte de kamer van inbeschuldigingstelling van het Hof van Beroep te Gent de onderzoeksrechter met een aanvullende onderzoeksopdracht vanwege de onvolledigheid van het onderzoek.
Le 1 décembre 1995, la chambre des mises en accusation de la Cour d'appel de Gand a chargé le juge d'instruction d'un devoir complémentaire en raison du caractère incomplet de l'instruction.

De wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen droeg de bevoegdheid om deze statistiek op te stellen over aan het Instituut voor de Nationale Rekeningen, dat de Nationale Bank van België belastte met de uitvoering ervan.
La loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses a transféré la compétence d'élaborer cette statistique à l'Institut des comptes nationaux, qui a chargé la Banque nationale de Belgique de son exécution.

Anderzijds, belastte de bestuursdirectie van de uitkeringen aan gehandicapten van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu zich met de verspreiding van het verslag van het colloquium, ter gelegenheid van de Europese Dag van de Gehandicapten op 3 december 1997.
D'autre part, la direction d'administration des prestations aux handicapés du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement s'est chargée de la diffusion du rapport du colloque, à l'occasion de la Journée européenne des personnes handicapées du 3 décembre 1997.