Traduction de «belastingvrije zones » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingvrije som
quotité du revenu exemptée d'impôt

Belastingvrije winkel
boutique hors taxes

pakket belastingvrije goederen
colis de produits détaxés

accijnsvrije goederen | belastingvrije goederen | goederen vrij van douanerechten
articles en franchise

belastingvrij
exempt d'impôt

belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]
vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]

Capillaire zone
frange capillaire | zone d'ascension capillaire

Onverzadigde zone
zone non saturée | zone aérée | zone d'aération | zone de rétention

gevaarlijke zone
zone dangereuse

internationale zone
zone internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belastingvrije zones en andere douanefaciliteiten
Zones franches et autres facilités douanières

Ten behoeve van het verkeer in doortocht kunnen belastingvrije zones of andere douanefaciliteiten worden ingesteld in de havens van binnenkomst of vertrek in de Staten van doortocht, bij overeenkomst tussen die Staten en de Staten zonder kust.
Pour faciliter le trafic en transit, des zones franches ou d'autres facilités douanières peuvent être prévues aux ports d'entrée et de sortie des États de transit, par voie d'accord entre ces États et les États sans littoral.

2 bis. Levensmiddelen die in een belastingvrije zone worden verkocht, mogen uitsluitend met Engelse opschriften in de handel worden gebracht.
2 bis. Les denrées alimentaires vendues en zone hors taxes peuvent être commercialisées uniquement en langue anglaise.

Benodigdheden die in om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones van luchthavens worden verkocht of gebruikt, inclusief leveringen voor belastingvrije winkels en restaurants, worden aan beveiligingscontroles onderworpen om te voorkomen dat verboden voorwerpen in deze zones worden binnengebracht.
Les fournitures destinées à être vendues ou utilisées dans les zones de sûreté à accès réglementé, y compris les fournitures pour les magasins hors taxes et les restaurants, sont soumises à des contrôles de sûreté afin d'empêcher que des articles prohibés ne soient introduits dans ces zones.

Benodigdheden die in om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones van luchthavens worden verkocht of gebruikt, inclusief leveringen voor belastingvrije winkels en restaurants, worden aan beveiligingsmaatregelen onderworpen om te voorkomen dat verboden voorwerpen in deze zones worden binnengebracht.
Les fournitures destinées à être vendues ou utilisées dans les zones de sûreté d'accès réglementé, y compris les fournitures pour magasins hors taxes et restaurants, sont soumises à des contrôles de sûreté afin d'empêcher que des articles prohibés ne soient introduits dans ces zones.

Voor de behandeling op het federale niveau en in de parlementaire assemblees, voor de staatshuishouding en de organisatie op het niveau van de deelgebieden zal veel afhangen van de vraag of de belastingvrije zone een regionale maatregel is die bedoeld is als begeleiding van investeringen en infrastructuurwerken, dan wel of het om een federale maatregel gaat.
Dans la composition du gouvernement fédéral et des assemblées parlementaires, dans l'organisation même du pays et des pouvoirs régionaux, la situation sera différente selon que la demande de zone franche consiste à prendre des mesures régionales pour accompagner la démarche sur le plan des investissements, du soutien à l'infrastructure, etc., ou doit être assumée par le fédéral.

Ik vermoed dat de instelling van een belastingvrije zone niet voornamelijk tot doel heeft verhuizingen teweeg te brengen, zoals dat soms het geval is geweest in bepaalde Waalse regio's en in achtergestelde gebieden in Europa.
Je suppose que l'objectif d'une zone franche n'est pas essentiellement d'organiser la délocalisation, comme on l'a parfois vécue en Europe entre certaines zones de la Région wallonne et des zones plus défavorisées.

U zou hem ongetwijfeld de volgende vraag voorleggen: `Overweegt u de instelling van belastingvrije zones om de economische activiteit aan te wakkeren in de meest achtergestelde regio's?
Vous ne manqueriez certainement pas de lui poser la question suivante « Envisageriez-vous la mise en oeuvre d'un système de zones franches pour relancer l'activité économique dans les zones les plus défavorisées ?