Traduction de «belastingvrije verkooppunten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten garanderen | de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten verzekeren | zorgen voor de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten
assurer la disponibilité du matériel sur le point de vente

Belastingvrije winkel
boutique hors taxes

belastingvrije som
quotité du revenu exemptée d'impôt

belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]
vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]

accijnsvrije goederen | belastingvrije goederen | goederen vrij van douanerechten
articles en franchise

pakket belastingvrije goederen
colis de produits détaxés

belastingvrij
exempt d'impôt

belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]
déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is even belangrijk om duidelijke regels te hebben voor belastingvrije verkooppunten als voor reizigers zelf.
Il importe également d’établir des règles claires pour les comptoirs de vente hors taxes et pour les voyageurs eux-mêmes.

8. verheugt zich over het besluit van de Sloveense regering om nog vóór het einde van dit jaar over te gaan tot hervorming van de belastingvrije verkooppunten aan de landsgrenzen, en over haar voornemen om haar beleid voor teruggave van eigendommen door te zetten;
8. se réjouit de la décision du gouvernement slovène de procéder d'ici à la fin de l'an 2000 à la reconversion des boutiques " duty free " situées aux frontières du pays, et de son intention de poursuivre sa propre politique de restitution des propriétés;

Overwegende dat tijdens de periode waarin deze verkopen zijn toegestaan oveenkomstig artikel 28 duodecies van Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (5), moet worden gezorgd voor handhaving van de werkelijke waarde van de goederen die in belastingvrije verkooppunten kunnen worden verkocht aan reizigers die zich via een intracommunautaire vlucht of zeereis naar een andere Lid-Staat begeven,
considérant qu'il est nécessaire d'assurer, durant la période au cours de laquelle ces ventes sont autorisées en application de l'article 28 duodecies de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (5), le maintien de la valeur réelle des marchandises susceptibles d'être vendues dans les comptoirs de vente hors taxes aux voyageurs empruntant des vols ou effectuant des traversées maritimes intracommunautaires,

Overwegende dat de overgangsperiode voor de belastingheffing in het intracommunautaire handelsverkeer moet worden aangewend om de maatregelen te nemen die nodig zijn ter ondervanging van zowel de sociale gevolgen in de betrokken sectoren als de regionale moeilijkheden, met name in de grensgebieden, welke zouden kunnen ontstaan als gevolg van de afschaffing van de belastingheffing bij invoer en de ontheffing van belasting bij uitvoer in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten; dat met het oog hierop de Lid-Staten moet worden toegestaan gedurende een periode die afloopt op 30 juni 1999 de leveringen van goederen door belastingvrije verkooppunten in het kader van het reizigersverkeer door de lucht of over zee tussen de Lid-Staten binnen de gestelde grenzen vrij te stellen;
considérant que la période transitoire de taxation des échanges intracommunautaires doit être mise à profit pour prendre les mesures nécessaires pour pallier à la fois les répercussions sociales dans les secteurs concernés et les difficultés régionales, notamment dans les régions frontalières, qui pourraient naître du fait de la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre les États membres; que, à cet effet, il convient d'autoriser les États membres à exonérer, pour une période s'achevant le 30 juin 1999, les livraisons de biens effectuées, dans les limites prévues, par des comptoirs de ventes hors taxes et ce dans le cadre du trafic, par voie aérienne ou maritime, de voyageurs entre les États membres;

2. Aangezien de afschaffing van de belastingvrije verkooppunten na 30 juni 1999 reeds wettelijk was geregeld, vóór 1 januari 1993, werd het niet nodig geacht nog een officiële studie te laten uitvoeren naar de negatieve impact op de tewerkstelling door het afschaffen van de belastingvrije verkooppunten in het intracommunautaire reizigersverkeer in België.
2. Vu que la suppression des comptoirs de vente hors taxes après le 30 juin 1999 était déjà réglée légalement avant le 1er janvier 1993, il n'a pas été estimé utile de faire effectuer encore une étude officielle de l'impact négatif sur l'emploi de la suppression des comptoirs de vente hors taxes dans le trafic intracommunautaire des voyageurs en Belgique.

4. a) De afschaffing van belastingvrije verkooppunten voor het intracommunautaire reizigersverkeer zal ongetwijfeld een positief effect hebben voor de Schatkist. b) Hoe groot de meeropbrengst voor de Schatkist zal zijn, valt moeilijk te ramen onder meer wegens de grote verscheidenheid van goederen en tarieven.
4. a) La suppression des comptoirs de vente hors taxes pour le trafic intracommunautaire de voyageurs aura indubitablement un effet positif sur le Trésor. b) Le montant du revenu supplémentaire pour le Trésor est difficile à estimer, notamment à cause de la grande diversité de marchandises et de tarifs.

1. a) De afschaffing van de belastingvrije verkooppunten binnen de gemeenschappelijke markt heeft tot gevolg dat de vrijstelling van de BTW en van de accijns vanaf 1 juli 1999 vervalt voor de verkoop van goederen aan reizigers die een intracommunautaire vlucht of zeereis maken, ongeacht of deze verkoop plaats heeft vóór de afvaart of aan boord van het vervoermiddel tijdens de reis.
1. a) La suppression des comptoirs de vente hors taxes au sein du marché communautaire a comme conséquence que, à partir du 1er juillet 1999, la franchise de la TVA et de l'accise pour la vente de biens aux voyageurs qui effectuent un vol ou une traversée maritime intracommunautaire est abolie, malgré que cette vente ait lieu avant le départ ou à bord du moyen de transport durant le voyage.

Dit bedrag omvat zowel de intracommunautaire als de extracommunautaire verkopen. b) De cijfers voor de belastingvrije verkooppunten in de zee- en luchthaven te Oostende zijn bij de Administratie der douane en accijnzen ook niet bekend.
Ce montant contient tant les ventes intracommunautaires qu'extracommunautaires. b) Les chiffres des comptoirs de vente hors taxes dans le port et l'aéroport d'Ostende ne sont pas non plus connus de l'Administration des douanes et accises.