Vertaling van "belastingvrije basisbedrag betreft " (Nederlands → Frans) :

Volgens de verzoeker schendt de bestreden bepaling, in samenhang gelezen met artikel 65 van de wet van 10 augustus 2001, het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie doordat zij vanaf het aanslagjaar 2004 het verschil in behandeling, wat het belastingvrije basisbedrag betreft, tussen alleenstaanden, enerzijds, en echtgenoten en samenwonenden, anderzijds, verkleint en doordat zij vanaf het aanslagjaar 2005 dat verschil opheft, zodat beide categorieën van belastingplichtigen gelijk worden behandeld, terwijl zij zich in wezenlijk verschillende situaties bevinden.
Selon le requérant, la disposition entreprise, lue en combinaison avec l'article 65 de la loi du 10 août 2001, viole le principe d'égalité et de non-discrimination en ce qu'elle réduit, à partir de l'exercice d'imposition 2004, la différence de traitement, pour ce qui est du montant de base exempté d'impôt, entre, d'une part, les isolés et, d'autre part, les conjoints et cohabitants, et en ce qu'elle supprime cette différence à partir de l'exercice d'imposition 2005, de sorte que les deux catégories de contribuables sont traitées de manière égale, alors qu'elles se trouvent dans des situations fondamentalement différentes.

Naar verluidt zou de toepassing van de decumulatie van de inkomsten van echtgenoten tot gevolg hebben dat de verhoging van de belastingvrije som, wanneer het een gehandicapte belastingplichtige betreft, toegevoegd wordt aan het basisbedrag van de gehandicapte belastingplichtige en niet meer aan dat van de echtgenoot wanneer laatstgenoemde over de hoogste beroepsinkomsten beschikt.
Il me revient que l'application du décumul des revenus des conjoints a pour conséquence que la majoration de la quotité exemptée, lorsqu'un contribuable est atteint d'un handicap, est ajoutée au montant de base du contribuable handicapé et non plus à celui du conjoint lorsque celui-ci dispose des revenus professionnels les plus élevés.