Traduction de «belastingvrij minimum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingvrije som
quotité du revenu exemptée d'impôt

Belastingvrije winkel
boutique hors taxes

minimum-bemanning | minimum-bemanningssterkte | minimum-bezetting
effectif minimal de sécurité

belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]
déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]

accijnsvrije goederen | belastingvrije goederen | goederen vrij van douanerechten
articles en franchise

belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]
vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]

belastingvrij
exempt d'impôt

minimumbestaansinkomen [ gegarandeerd minimuminkomen | gegarandeerd sociaal minimuminkomen | minimum bestaansinkomen | minimuminkomen | sociaal minimuminkomen ]
revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]

minimum uitrusting
équipement minimum

minimum duur van tewerkstelling
durée minimale d'occupation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze nieuwe bedragen worden bepaald door de belasting te berekenen, volgens het barema dat wordt gebruikt voor de belastingberekening op de belastingvrije som (zie 1.1.), op het basisbedrag dat is gebruikt om de huidige bedragen van artikel 147 te berekenen en rekening houdend met het nieuwe bedrag van het belastingvrije minimum (4.785 euro).
Ces nouveaux montants sont déterminés en calculant l'impôt selon le barème utilisé pour le calcul de l'impôt sur la quotité exemptée (voir 1.1.), sur le montant de base qui est utilisé pour calculer les montants actuels de l'article 147 et en tenant compte du nouveau montant de la quotité exemptée (4.785 euros).

De inkomensgrens waarbij het verhoogde belastingvrije minimum van 4 260 euro (basisbedrag niet-geïndexeerd) wordt toegepast, wordt opgetrokken van 15.220 euro naar 25.220 euro (basisbedragen niet-geïndexeerd).
La limite de revenus à laquelle est appliqué le minimum exempté majoré de 4.260 euros (montants de base non indexés), est relevée de 15.220 euros à 25.220 euros (montants de base non indexés).

Zo is het geregeld dat een belastingplichtige per kind een verhoging krijgt van zijn belastingvrij minimum, waarbij nog extra verhogingen kunnen worden toegekend naar gelang het geval.
Ainsi, le contribuable reçoit pour chaque enfant une augmentation de son minimum non imposable, à laquelle peuvent s'ajouter d'autres augmentations selon les cas.

Er is ook nog een aanpassing doorgevoerd voor het belastingvrije minimum in de gevallen waar sommige belastingplichtigen de verhoging van hun belastingvrij minimum dreigen kwijt te spelen door het omzetten van de woonbonus als aftrek van inkomen naar een belastingvermindering.
Une adaptation a encore été réalisée pour la quotité exemptée d'impôt dans les cas où certains contribuables risquent de perdre le relèvement de la quotité exemptée d'impôt à cause de la conversion du bonus logement comme une déduction de revenu en réduction d'impôt.

— vervolgens worden de federale belastingverminderingen berekend die overeenstemmen met het belastingvrije minimum, de bijkomende belastingvrije som voor personen ten laste en de belastingverminderingen voor vervangingsinkomens;
— il est ensuite procédé au calcul des réductions d'impôt fédérales correspondant à la quotité exemptée d'impôt, au supplément de quotité exemptée d'impôt pour personnes à charge et aux réductions d'impôt pour revenus de remplacements;

Een vrijstelling om de in dit artikel vermelde fiches en samenvattende opgave in te dienen, kan verleend worden door de Minister van Financiën of zijn gedelegeerde, op schriftelijke en met redenen omklede aanvraag en binnen de grenzen en onder de voorwaarden die hij stelt, aan openbare machten, instellingen en lichamen, voor pensioenen en sociale toelagen waarvan het bedrag het belastingvrije minimum niet bereikt.
Une dispense d'introduire les fiches et le relevé récapitulatif prévus au présent article peut être accordée, par le Ministre des Finances ou son délégué, sur demande écrite et motivée, dans les limites et aux conditions qu'il détermine, aux pouvoirs, institutions et organismes publics, pour les pensions et allocations sociales dont le montant n'atteint pas le minimum imposable.

Daarom wordt het principe van de fiscale hervorming van 1988 behouden waarbij een alleenstaande recht heeft op een verhoogd belastingvrij minimum.
C'est la raison pour laquelle, le principe de la réforme fiscale de 1988 est maintenu et un isolé a droit à une quotité minimale exonérée plus importante.

Veruit de belangrijkste maatregel is de verhoging van het belastingvrij minimum voor kinderen ten laste.
À cet égard, la mesure la plus importante est, de loin, le relèvement de minimum imposable pour enfants à charge.

­ verhoging belastingvrij minimum voor kinderen ten laste en éénoudergezinnen : 1054 miljoen euro (42,5 miljard frank)
­ quotités exonérées pour enfants à charge et familles monoparentales : 1054 millions d'euros (42,5 milliard de francs)