Traduction de «belastingvoordeel bestond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingvoordeel
avantage fiscal

belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]
déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]

belastingvoordeel | fiscaal voordeel
allègement fiscal | avantage fiscal | dégrèvement fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te bepalen of een regeling of reeks regelingen een belastingvoordeel als genoemd in punt 4.2 heeft opgeleverd, wordt de nationale autoriteiten aangeraden het door de belastingplichtige verschuldigde belastingbedrag, rekening houdende met die regeling(en), te vergelijken met het bedrag dat diezelfde belastingplichtige verschuldigd zou zijn in dezelfde omstandigheden in het geval de regeling(en) niet bestond(en).
Aux fins du point 4.2, pour déterminer si un montage ou un ensemble de montages a conduit à un avantage fiscal, les autorités nationales sont invitées à comparer le montant de l’impôt dû par le contribuable, compte tenu du montage ou de l’ensemble de montages, avec le montant dont le même contribuable serait redevable dans des circonstances identiques en l’absence du montage ou de l’ensemble de montages en question.

6. Om te bepalen of een regeling of reeks regelingen een belastingvoordeel als genoemd in lid 1 heeft opgeleverd, vergelijken de deelnemende lidstaten het door de belastingplichtige verschuldigde belastingbedrag, rekening houdende met die regeling(en), met het bedrag dat diezelfde belastingplichtige verschuldigd zou zijn in dezelfde omstandigheden in het geval de regeling(en) niet bestond(en).
6. Aux fins du paragraphe 1, pour déterminer si un montage ou ensemble de montages a conduit à un avantage fiscal, les États membres participants comparent le montant de l’impôt dû par le contribuable, compte tenu du montage ou de l’ensemble de montages, avec le montant dont le même contribuable serait redevable dans des circonstances identiques en l'absence du montage ou de l’ensemble de montages en question.

De situatie waar u naar refereert is evenwel niet helemaal nieuw, het belastingvoordeel bestond immers ook ten tijde van het PWA-systeem. 6. Voor de werknemers van categorie B, dit wil zeggen de werknemers die geen werkloosheidsuitkering, leefloon of financiële sociale hulp genieten, kan worden afgeweken van de minimumduur van elke werkperiode vastgesteld bij artikel 21 van de Arbeidswet van 16 maart 1971.
La situation à laquelle vous faites référence n'est pourtant pas tout à fait nouvelle; en effet, l'avantage fiscal existait du temps du système des ALE. 6. Pour les travailleurs de catégorie B, c'est-à-dire les travailleurs qui ne bénéficient pas d'une allocation de chômage, d'un revenu d'intégration ou d'une aide sociale financière, il peut être dérogé à la durée minimale de chaque période de travail fixée à l'article 21 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail.