Traduction de «belastingverhogingen regelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beta-blokkeerder | geneesmiddel dat de bloeddruk regelt
bêta-bloquant | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De administratie werkt momenteel met respect voor de wet, aan het vinden van een oplossing voor deze situaties. b. De bepaling die de toepassing van de belastingverhogingen regelt, voorziet niet meer in het in rekening brengen van de voorheffingen, van de belastingkredieten, van het forfaitair gedeelte van de buitenlandse belasting en de voorafbetalingen in de berekening van de belastingverhogingen, ongeacht of de belasting is betaald of niet.
L'administration travaille actuellement, dans le respect de la loi, à trouver une solution à ces situations b. La disposition qui règle l'application des accroissements d'impôt ne prévoit plus la prise en compte des précomptes, des crédits d'impôts, de la quotité forfaitaire d'impôt étranger et des versements anticipés dans le calcul de l'accroissement d'impôt, qu'ils soient payés ou non.

Artikel 413bis tot en met 413octies van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 regelt de mogelijkheid voor de gewestelijke directeurs om onbeperkt uitstel te verlenen van de invordering van de ten laste van de belastingschuldige gevestigde inkomstenbelastingen in hoofdsom, de belastingverhogingen, de boetes en interesten, met uitsluiting van de voorheffing.
Plusieurs articles du Code des impôts sur le revenu 1992, de l'article 413bis à l'article 413octies, règlent la possibilité pour les directeurs régionaux d'accorder un report illimité du recouvrement des impôts sur les revenus dus par le contribuable tant pour le principal, que pour les accroissements d'impôts, les amendes et les intérêts, à l'exception du précompte.

Vraag 1. a)De tekst van artikel 444 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) die de toepassing van de belastingverhogingen regelt, laat niet toe in de door het geachte Lid aangehaalde geval, meer bepaald de herziening van het belastingtarief van vennootschappen bij procedure van wijziging, dergelijke administratieve sanctie op te leggen.
Question 1. a)Le texte de l'article 444 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) réglementant l'application des accroissements d'impôts ne permet pas dans le cas de figure évoqué par l'honorable Membre, nommément en procédure de rectification la révision du taux de l'impôt des sociétés, d'infliger pareille sanction administrative.