Vertaling van "belastingstelsels dezelfde inkomsten " (Nederlands → Frans) :

De burgers kunnen ook te maken krijgen met aanzienlijke administratieve rompslomp, met name wanneer zij van andere landen teveel betaalde belasting moeten terugkrijgen of wanneer als gevolg van tegenstrijdige belastingstelsels dezelfde inkomsten tweemaal worden belast door verschillende lidstaten.
Les citoyens peuvent aussi être confrontés à des casse-têtes administratifs, notamment lorsqu’ils demandent un remboursement d’impôts dû par un autre pays ou à cause des régimes fiscaux incompatibles de différents États membres, ce qui peut même aboutir à la double imposition du même revenu par plusieurs États membres.

Voor dezelfde interesten verleend in het kader van een kapitaalvennootschap geldt een gunstiger belastingstelsel (beroepskosten voor de vennootschap, toepassing van de roerende voorheffing van 10%, eventuele bijdrage voor hoge roerende inkomsten in hoofde van de genieter natuurlijke persoon).
Les mêmes intérêts consentis dans le cadre d'une société de capitaux bénéficient d'un régime fiscal plus avantageux (charges professionnelles dans le chef de la société, retenue du précompte mobilier de 10%, éventuelle cotisation pour hauts revenus mobiliers dans le chef du bénéficiaire personne physique).