Traduction de «belastingschuldige een opeisbare achterstallige belastingschuld inzake » (Néerlandais → Français) :

6. Indien een belastingschuldige een opeisbare achterstallige belastingschuld inzake inkomstenbelastingen heeft of de ermee gelijkgestelde belastingen en tegelijk een btw-teruggave: a) waarbij de belastingschuldige verzoekt tot teruggave in de periodieke btw-aangifte, vindt dan schuldvergelijking plaats op grond van artikel 334 van de voornoemde Programmawet of op grond van artikelen 1289 en volgende van het Burgerlijk Wetboek? b) waarbij de belastingschuldige niet verzoekt tot teruggave in de periodieke btw-aangifte: i. vindt dan schuldvergelijking plaats op grond van artikel 334 van de voornoemde Programmawet of op grond van artikelen 1289 en volgende van het Burgerlijk Wetboek; ii. kan uw administratie bewarend beslag leggen in eigen handen?
6. Si un contribuable a une dette fiscale exigible en souffrance en matière d'impôts sur les revenus ou d'impôts assimilés et, en même temps, a droit à la restitution de la TVA: a) si le contribuable demande la restitution dans sa déclaration périodique à la TVA, est-il procédé à la compensation de dettes en vertu de l'article 334 de la loi-programme précitée ou des articles 1289 et suivants du Code civil? b) si le contribuable ne demande pas la restitution dans sa déclaration périodique à la TVA: i. est-il procédé à la compensation de dettes en vertu de l'article 334 de la loi-programme précitée ou des articles 1289 et suivants du Code civil; ii. votre administration peut-elle faire procéder à la saisie conservatoire en mains propres?

De uitnodiging tot betaling inzake verkeersbelasting (VB) wordt gezonden aan het adres van de belastingschuldige zoals het opgenomen is op het inschrijvingsbewijs van het voertuig in toepassing van artikel 36ter, § 3, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen dat bepaalt dat de plaats van aanslag de gemeente is vermeld op het inschrijvingsbewijs op het ogenblik van het ontstaan van de belastingschuld.
L'avis de paiement en matière de taxe de circulation (TC) est envoyé à l'adresse du redevable telle que reprise sur le certificat d'immatriculation du véhicule en application de l'article 36ter, § 3, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus qui dispose que «le lieu d'imposition est la commune qui figure au certificat d'immatriculation au moment de la débition de la taxe».