Traduction de «belastingplichtigen opgesomd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgesomd veld
champ énuméré

niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
liste annuelle des clients assujettis

categorie van belastingplichtigen
catégorie de contribuables

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen
Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaat evenwel geen objectieve en redelijke rechtvaardiging voor het onderscheid dat wordt gemaakt binnen de categorie van de aan de rechtspersonenbelasting onderworpen belastingplichtigen tussen, enerzijds, de belastingplichtigen opgesomd in de bepalingen van de artikelen 180 en 220, 2°, van het W.I. B. en, anderzijds, de overige belastingplichtigen vermeld in artikel 220, 1°, van het W.I. B (de Staat, de gemeenschappen, de provincies, enz) en in artikel 220, 3°, van het W.I. B (alle overige rechtspersonen die in België hun maatschappelijke zetel of hun zetel van bestuur hebben en geen onderneming exploiteren of zich niet met verrichtingen van winstgevende aard bezighouden zoals verenigingen zonder winstoogmerk, beroepsverenigingen, internationale verenigingen, instellingen van openbaar nut, universiteiten, enz.).
Toutefois, il n'existe pas de justification objective et raisonnable pour la distinction qui est faite au sein de la catégorie des contribuables soumis à l'impôt des personnes morales entre, d'une part, les contribuables énumérés dans les dispositions des articles 180 et 220, 2°, du C. I. R. et, d'autre part, les autres contribuables cités à l'article 220, 1°, du C. I. R (l'Etat, les communautés, les provinces, etc) et à l'article 220, 3°, du C. I. R (toutes les autres personnes morales qui ont en Belgique leur siège social ou leur siège de direction, ou qui ne se livrent pas à une exploitation ou à des opérations de caractère lucratif, telles que les associations sans but lucratif, les unions professionnelles, les associations internationales, les organismes d'utilité publique, les universités, etc.).

12. Kan u aangaande de wet van 11 april 1994 een gedetailleerde opsomming geven van al de arresten en uitspraken van de Raad van State en de diverse rechtsinstanties die in het voordeel van de belastingplichtigen opgesomd werden in de circulaire inzake openbaarheid van bestuursdocumenten?
12. Pouvez-vous donner une énumération détaillée de tous les arrêts et décisions du Conseil d'État et des diverses instances judiciaires cités à l'avantage du contribuable dans la circulaire relative à la publicité des documents administratifs?

Die gevallen worden onder meer beoogd waarbij nagenoeg alle beslissingen, de raden van bestuur en de algemene vergaderingen steeds op de maatschappelijke zetel gebeuren terwijl de centrale boekhouding en de fiscale administratie altijd in een andere gemeente worden bijgehouden. b) Welke zeggenschap, keuze of inspraak heeft de belastingplichtige hierbij eventueel? c) Primeert in de fiscale praktijk steeds de statutaire maatschappelijke zetel op de werkelijke voornaamste inrichting en op de administratieve hoofdzetel? d) Welke criteria opgesomd in precieze volgorde van hun belangrijkheid worden in aanmerking genomen om de plaats van aangifte en van onderzoek juridisch correct te bepalen? e) Door welke fiscale hogere overheden van de AOIF worden eventuele betwistingen tussen de ambtenaren en/of met de belastingplichtigen definitief beslecht?
Sont notamment visés les cas où presque toutes les décisions, les réunions du conseil d'administration et les assemblées générales ont lieu systématiquement au siège social, alors que la comptabilité centrale et l'administration fiscale sont toujours gérées dans une autre commune. b) Dans quelle mesure le contribuable peut-il éventuellement être associé à la décision ou a-t-il le choix? c) Le siège social statutaire prime-t-il toujours, dans la pratique fiscale, le principal établissement réel et le principal siège administratif? d) Quels critères énumérés dans l'ordre exact de leur importance sont pris en considération en vue de déterminer de façon juridiquement correcte le lieu de déclaration et d'examen? e) Quelles autorités fiscales supérieures de l'AFER tranchent définitivement les litiges éventuels entre les fonctionnaires, d'une part, et entre les fonctionnaires et les contribuables, d'autre part?

De in vorige alinea aangeduide wijze van afrekening kan meer bepaald worden gebruikt in de verschillende toepassingsgevallen opgesomd in de nrs. 11 en 15 van de aanschrijving nr. 27, van 19 november 1975, met uitzondering van de in nummer 15, f), beoogde verkopen door niet-belastingplichtigen.
Le procédé de décompte indiqué dans l'alinéa précédent peut notamment être utilisé dans les différents cas d'application énumérés aux nos 11 et 15 de la circu-laire n° 27, du 19 novembre 1975, à l'exception des ventes visées au numéro 15, f), effectuées par des non-assujettis.

IB 44/381 kunnen alle belastingplichtigen waarvan de inkomsten worden opgesomd in artikel 23, 1, WIB 1992, zich op artikel 52, 4°, WIB 1992 beroepen.
I. R. 44/381, l'article 52, 4°, CIR 1992 peut être invoqué par tous les contribuables dont les revenus sont énumérés à l'article 23, 1er, CIR 1992.

Wanneer ze worden verricht voor niet-belastingplichtigen die buiten de Gemeenschap zijn gevestigd, vinden een aantal diensten, opgesomd in artikel 59 (nieuw) van deze richtlijn, echter plaats daar waar deze personen gevestigd zijn, of waar ze hun woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats hebben.
Lorsqu'elles sont fournies à des personnes non assujetties établies hors de la Communauté, certaines prestations de services, énumérées à l'article 59 (nouveau) de cette directive, sont toutefois localisées à l'endroit où ces personnes sont établies ou à leur domicile ou leur résidence habituelle.