Vertaling van "belastingplichtigen hiervoor inderdaad vragende partij " (Nederlands → Frans) :

De licentiaten in het notariaat waren hiervoor werkelijk vragende partij.
Les licenciés en notariat étaient véritablement demandeurs.

In feite is de enige bedoeling van artikel 19 van het voorliggende wetsontwerp om in de toekomst een Franstalig directielid van P.S.C.-strekking te kunnen benoemen. De minister is hiervoor wel vragende partij.
En réalité, l'article 19 du projet de loi à l'examen n'a d'autre but que de pouvoir nommer à l'avenir un directeur francophone de tendance P.S.C.Et le ministre est bel et bien demandeur à cet égard.

Het aantal beschikbare betrekkingen per entiteit, waarvan sprake hiervoor, garandeert dat deze prioriteit kan worden toegekend aan alle personeelsleden die hiervoor vragende partij zijn.
Le nombre d'emplois disponibles par entité dont question ci-avant garantit que cette priorité puisse être accordée à tous les agents qui la sollicitent.

Overwegende dat Waterwegen en Zeekanaal NV vragende partij is voor een gabaritverruiming voor de scheepvaart op de Nete en hiervoor de nieuwe spoorbrug voor lijn 25 hoger geplaatst zal worden en voor lijn 27 eveneens een nieuwe, hogere spoorbrug voorzien wordt;
Considérant que la SA « Waterwegen en Zeekanaal » est demandeuse d'un élargissement du gabarit pour la navigation sur la Nete et qu'à cette fin, le nouveau pont ferroviaire pour la ligne 25 sera placé plus haut et qu'il est également prévu pour la ligne 27 un nouveau pont plus élevé;

Zowel bij (supplementaire) aanslagen die verband houden met de progressieve personenbelasting als met de bijzondere aanslagen inzake vennootschapsbelasting lijken de belastingplichtigen hiervoor inderdaad vragende partij te zijn.
Il semble en effet que les contribuables soient demandeurs tant pour les impositions (supplémentaires) liées à l'impôt progressif des personnes physiques que pour les impositions distinctes en matière d'impôts des sociétés.

De Franstaligen, onze partij en onze fractie zijn hiervoor geen vragende partij.
Les francophones, notre parti et notre groupe ne sont pas demandeurs.

De Vlaamse Gemeenschapscommissie zou naar verluidt hiervoor vragende partij zijn.
Il me revient que la question émanerait de la Commission communautaire flamande.

Heel wat reizigers en het spoorlijncomité Gent-Eeklo waren hiervoor al lang vragende partij.
De nombreux voyageurs ainsi que le comité de défense de la ligne Gand-Eeklo étaient depuis longtemps demandeurs à cet égard.

Niet de piloten zelf, maar het bestuur van Swissair is hiervoor vragende partij.
L'idée ne vient pas des pilotes, mais de la direction de Swissair.