Vertaling van "belastingplichtigen en bedrijfsleiders " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsleider verkoop rijwielen | winkelier rijwielhandel | bedrijfsleider fietsenwinkel | filiaalbeheerder verkoop rijwielen
gérant de magasin de bicyclettes | gérante de magasin de de bicyclettes | gérant de magasin de bicyclettes/gérante de magasin bicyclettes | responsable de magasin de bicyclettes

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands

bedrijfsleidster snoep- & cadeauwinkel | bedrijfsleidster snoepwinkel | bedrijfsleider snoep- & cadeauwinkel | bedrijfsleider snoepwinkel
gérant de confiserie | gérante de confiserie | gérant de confiserie/gérante de confiserie | responsable de confiserie

bedrijfsleider verkoop vis, schaal- en weekdieren; bedrijfsleidster verkoop vis, schaal- en weekdieren | ondernemer detailhandel vis, schaal- en weekdieren | bedrijfsleider viswinkel | onderneemster detailhandel vis, schaal- en weekdieren
gérant de poissonnerie | responsable de poissonnerie | gérant de poissonnerie/gérante de poissonnerie | gérante de poissonnerie

categorie van bedrijfsleiders
catégorie de dirigeants d'entreprise

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
liste annuelle des clients assujettis

categorie van belastingplichtigen
catégorie de contribuables

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

bedrijfsleiding [ directie | directieraad ]
conseil de direction [ direction d'entreprise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als ik het antwoord op mijn parlementaire vraag nr. 971 goed begrijp, worden de in het kader van de spaarrichtlijn meegedeelde inlichtingen verkregen nadat de belastingformulieren voor het inkomstenjaar waarop de informatie betrekking heeft werden verstuurd en nadat de gegevens ten behoeve van de belastingplichtigen in de personenbelasting op Tax-on-web werden geüpload. De belastingheffing op die inkomsten is derhalve afhankelijk van de activiteit van de controlediensten van de pijler P (als de verkrijgers van de inkomsten werknemers, gepensioneerden of bedrijfsleiders zijn) en van de controlediensten van de pijler KMO (als de verkrijgers van de inkomsten zelfstandigen, vrije beroepers of handelaars zijn).
Tel que je comprends la réponse à la question parlementaire n° 971, les informations communiquées dans le cadre de la directive épargne sont obtenues après que les propositions d'imposition relatives à l'année de revenus relative à ces informations aient été envoyées, également après que les données soient chargées dans Tax-on-web pour être mises à disposition des contribuables IPP En conséquence, l'imposition des revenus concernés dépend de l'activité des services de contrôle du pilier P (si les bénéficiaires des revenus sont des salariés, des pensionnés, des dirigeants d'entreprise) et des services de contrôle du pilier PME (si les bénéficiaires de revenus sont des indépendants, professions libérales ou commerçants).

5° de controle Vilvoorde 1 PB is bevoegd voor alle belastingplichtigen en bedrijfsleiders van de gemeenten Grimbergen, Kapelle-op-den-Bos, Machelen, Steenokkerzeel, Vilvoorde en Zemst, met uitsluiting van de belastingplichtigen die een zelfstandige activiteit of een vrij beroep uitoefenen;
5° le contrôle de Vilvorde 1 IPP est compétent à l'égard de tous les contribuables, en ce compris les dirigeants d'entreprises, des communes de Grimbergen, Kapelle-op-den-Bos, Machelen, Steenokkerzeel, Vilvorde et Zemst, à l'exclusion des contribuables qui exercent une activité indépendante ou une profession libérale;

3° de controle Halle 1 PB is bevoegd voor alle belastingplichtigen en bedrijfsleiders van de gemeenten Beersel, Galmaarden, Gooik, Halle, Herne, Lennik, Pepingen, Roosdaal en Sint-Pieters-Leeuw, met uitsluiting van de belastingplichtigen die een zelfstandige activiteit of een vrij beroep uitoefenen;
3° le contrôle de Hal 1 IPP est compétent à l'égard de tous les contribuables, en ce compris les dirigeants d'entreprises, des communes de Beersel, Gammerages, Gooik, Hal, Herne, Lennik, Pepingen, Roosdaal et Sint-Pieters-Leeuw, à l'exclusion des contribuables qui exercent une activité indépendante ou une profession libérale;

1° de controle Tongeren 2 PB is bevoegd voor alle belastingplichtigen en bedrijfsleiders van de gemeenten Bilzen, Borgloon, Heers, Herstappe, Hoeselt, Kortessem, Riemst, Tongeren, Voeren en Wellen, met uitsluiting van de belastingplichtigen die een zelfstandige activiteit of een vrij beroep uitoefenen;
1° le contrôle de Tongres 2 IPP est compétent à l'égard de tous les contribuables, en ce compris les dirigeants d'entreprises, des communes de Bilzen, Looz, Fourons, Heers, Herstappe, Hoeselt, Kortessem, Riemst, Tongres et Wellen, à l'exclusion des contribuables qui exercent une activité indépendante ou une profession libérale;

3° de controle Eeklo 2 PB is bevoegd voor alle belastingplichtigen en bedrijfsleiders van de gemeenten Aalter, Eeklo, Kaprijke, Knesselare, Maldegem, Sint-Laureins, Waarschoot en Zomergem, met uitsluiting van de belastingplichtigen die een zelfstandige activiteit of een vrij beroep uitoefenen;
3° le contrôle d'Eeklo 2 IPP est compétent à l'égard de tous les contribuables, en ce compris les dirigeants d'entreprises, des communes d'Aalter, Eeklo, Kaprijke, Knesselare, Maldegem, Sint-Laureins, Waarschoot et Zomergem, à l'exclusion des contribuables qui exercent une activité indépendante ou une profession libérale;

1° de controle Kortrijk 1 PB is bevoegd voor alle belastingplichtigen en bedrijfsleiders van de gemeenten Kortrijk en Kuurne, met uitsluiting van de belastingplichtigen die een zelfstandige activiteit of een vrij beroep uitoefenen;
1° le contrôle de Courtrai 1 IPP est compétent à l'égard de tous les contribuables, en ce compris les dirigeants d'entreprises, des communes de Courtrai et Kuurne, à l'exclusion des contribuables qui exercent une activité indépendante ou une profession libérale;

Overeenkomstig die bepaling is de bedrijfsvoorheffing met name verschuldigd door de belastingplichtigen die als schuldenaar, bewaarder, mandataris of tussenpersoon in België of in het buitenland bezoldigingen van werknemers of van bedrijfsleiders betalen of toekennen.
Conformément à cette disposition, sont notamment redevables du précompte professionnel les contribuables qui, à titre de débiteur, dépositaire, mandataire ou intermédiaire, paient ou attribuent en Belgique ou à l'étranger, des rémunérations de travailleurs ou de dirigeants d'entreprise.

Bij de uitvoering van die fiscale handelingen zijn de belastingplichtigen, de bedrijfsleiders van vennootschappen, de reclamanten of de eisers meestal niet aanwezig.
Lors de l'accomplissement de ces actes fiscaux, les contribuables, les dirigeants de sociétés, les réclamants ou les demandeurs ne sont généralement pas présents.

Bij het onderzoek van belastingaangiften en bezwaarschriften van bezoldigde werknemers en bedrijfsleiders en van zelfstandige beoefenaars van een vrij beroep wordt door de taxatie- en geschillenambtenaren soms zowel ten kantore als per officiële vragenlijst nr. 332 niet alleen een gedetailleerde opgave van de standen per 31 december, maar ook de voorlegging geëist van alle rekeninguittreksels met betrekking tot alle lopende en zicht- en spaarrekeningen geopend bij de banken, spaarkassen en bij De Post. 1. Ter zake rijst daarbij de algemene praktijkvraag, enerzijds of de belastingambtenaren bij de drie onderstaande belastingplichtigen daartoe wel te allen tijde zowel in fase van taxatie als in fase van bezwaar gerechtigd zijn en, anderzijds, of de daaruit eerder voortgevloeide aanslagen geldig werden gevestigd.
Lors de l'examen des déclarations fiscales et des réclamations de travailleurs et de chefs d'entreprise rémunérés et de titulaires d'une profession libérale indépendants, les fonctionnaires taxateurs et du contentieux exigent, tant en les bureaux que par le biais du formulaire officiel n°332, non seulement un relevé détaillé des états au 31 décembre mais aussi tous les extraits de compte relatifs à l'ensemble des comptes courants, à vue et d'épargne ouverts auprès des banques, des caisses d'épargne et de La Poste. 1. En la matière se pose la question pratique d'ordre général de savoir, d'une part, si les fonctionnaires fiscaux sont effectivement habilités à agir de la sorte auprès des trois catégories de contribuables mentionnées ci-dessous, en tout temps, tant lors de la phase de taxation que lors de la phase de réclamation et, d'autre part, si les impositions qui en ont résulté ont été établies valablement.

In tegenstelling met wat het geacht lid lijkt te vrezen, maakt de oprichting van deze nieuwe categorie van belastingplichtigen met name «de bedrijfsleiders», het gemakkelijker om het op de bezoldigingen van toepassing zijnde fiscaal stelsel te beoordelen.
Contrairement à ce que semble craindre l'honorable membre, la création de cette nouvelle catégorie de contribuables, les «dirigeants d'entreprise», permet d'apprécier plus facilement le statut fiscal applicable aux rémunérations.