Traduction de «belastingplichtigen dragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

persoonlijk wapen [ aanschaf van wapens | dragen van wapens | vergunning voor het dragen van wapens | wapenbezit | wapenvergunning ]
arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]

zorgen voor bezittingen van passagiers | zorgen voor bezittingen van reizigers | zorg dragen voor eigendommen van passagiers | zorg dragen voor eigendommen van reizigers
s'occuper des affaires des clients

zorg dragen voor de gezondheid en veiligheid van aquacultuurmedewerkers | zorg dragen voor de gezondheid en veiligheid van aquacultuurpersoneel
assurer la santé et la sécurité du personnel en aquaculture

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
liste annuelle des clients assujettis

Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen
Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers

categorie van belastingplichtigen
catégorie de contribuables

kettingtransactie tussen belastingplichtigen
transaction en chaîne effectuée entre assujettis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hetzelfde koninklijk besluit heeft bovendien het voordeel van de maandelijkse teruggaaf van het btw-belastingtegoed uitgebreid tot de belastingplichtigen waarvan de economische activiteit bestaat uit de levering van elektriciteit waarvoor het verlaagd btw-tarief van toepassing is onder de voorwaarden van artikel 1bis van het koninklijk besluit nr. 20. Deze belastingplichtigen dragen een voorbelasting tegen het btw-tarief van 21 pct. zodat zij geregeld een btw-belastingtegoed hebben.
En outre, le même arrêté royal a étendu le bénéfice de la restitution mensuelle des crédits d'impôts T.V.A. aux assujettis dont l'activité économique consiste en la fourniture d'électricité pour laquelle le taux réduit de T.V.A. s'applique dans les conditions de l'article 1bis de l'arrêté royal n° 20.

Belastingverdragen dragen sterk bij aan een efficiënte grensoverschrijdende handel doordat zij belastingplichtigen meer zekerheid bieden ten aanzien van de fiscale behandeling van hun internationale activiteiten.
Les conventions fiscales jouent un rôle important dans l'amélioration de l'efficience des échanges transfrontières, car elles renforcent la sécurité juridique pour les contribuables en ce qui concerne leurs opérations internationales.

Zowel de belastingplichtigen met een decentraal verwarmingssysteem als belastingplichtigen met een centraal verwarmingssysteem dragen bij tot een energiebesparing wanneer zij hun verwarmingssysteem vervangen door een stookketel met « een rationeler energiegebruik ».
Tant les contribuables dotés d'un système de chauffage décentralisé que les contribuables dotés d'un système de chauffage central contribuent à économiser de l'énergie en remplaçant leur système de chauffage par une chaudière « à consommation d'énergie plus rationnelle ».

Moeten de belastingconsulenten alle verantwoordelijkheid dragen voor de hulp en bijstand die zij verlenen aan de belastingplichtigen ?
Les conseils fiscaux doivent-ils assumer l'entière responsabilité pour l'aide et l'assistance qu'ils fournissent aux contribuables ?

In zoverre de aan de vennootschapbelasting onderworpen en de in artikel 227, 2º, bedoelde belastingplichtigen overeenkomstig artikel 352, eerste lid, de bewijslast dragen, is de belastbare winst minimaal gelijk aan het bedrag van de autofinancieringsaftrek.
Dans la mesure où les contribuables assujettis à l'impôt des sociétés et visés à l'article 227, 2º, ont la charge de la preuve conformément à l'article 352, alinéa 1 , le bénéfice imposable est au moins égal au montant de la déduction pour autofinancement.

In zoverre de aan de vennootschapbelasting onderworpen en de in artikel 227, 2º, bedoelde belastingplichtigen overeenkomstig artikel 352, eerste lid, de bewijslast dragen, is de belastbare winst minimaal gelijk aan het bedrag van de autofinancieringsaftrek.
Dans la mesure où les contribuables assujettis à l'impôt des sociétés et visés à l'article 227, 2º, ont la charge de la preuve conformément à l'article 352, alinéa 1, le bénéfice imposable est au moins égal au montant de la déduction pour autofinancement.

Het belastingvoordeel dat artikel 257, 3°, biedt, heeft tot doel de belastingplichtigen te helpen die de financiële last van hun kinderen dragen.
L'avantage fiscal que constitue l'article 257, 3°, a pour but d'aider les contribuables qui supportent la charge financière de leurs enfants.

Een goede risicobeoordeling en -beheer, als onderdelen van een gezond controlesysteem, dragen ertoe bij dat het geld van de belastingplichtigen doeltreffend wordt besteed.
Une évaluation et une gestion appropriées du risque, en tant qu’éléments d’un système de contrôle sain, contribuent à faire en sorte que l’argent des contribuables soit dépensé efficacement.