Traduction de «belastingplichtigen die helaas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

categorie van belastingplichtigen
catégorie de contribuables

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen
Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
liste annuelle des clients assujettis

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

kettingtransactie tussen belastingplichtigen
transaction en chaîne effectuée entre assujettis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas wordt de informatie in de lidstaten in het algemeen echter slecht bewaard, zowel met betrekking tot hun belastingplichtigen als met betrekking tot hun controles.
Malheureusement, cependant, les États membres conservent en général des dossiers très incomplets, tant sur les assujettis que sur les contrôles qu'ils effectuent.

Welke «positieve» maatregelen zullen de belastingadministraties nemen ten aanzien van die categorie van belastingplichtigen die helaas geen bezwaarschrift (meer) kan indienen?
Quelles mesures «positives» les administrations fiscales ont-elles l'intention de prendre en faveur des contribuables qui n'ont malheureusement plus la possibilité d'introduire une réclamation?

Dit wordt door velen aanzien als een tergende heksenjacht op belastingplichtigen die helaas weinig of geen fiscaal verweer hebben en ook geen raadsmannen of fiscale experts kunnen betalen.
Nombreux sont ceux qui considèrent cette pratique comme une chasse aux sorcières vexatoire à l'encontre de contribuables qui ne disposent hélas guère de défenses d'un point de vue fiscal et qui ne peuvent financièrement se permettre les services de conseillers ou d'experts fiscaux.

Tal van belastingplichtigen die een bezwaarschrift hebben ingediend moeten helaas twee, of soms zelfs drie jaar, op een beslissing over hun dossier wachten.
Malheureusement, nous savons que de nombreux contribuables ayant introduit une réclamation attendent depuis deux voire trois ans une décision sur leur dossier.