Traduction de «belastingplichtige terzake doet » (Néerlandais → Français) :

14. Zo het amendement wordt goedgekeurd, zoals het is verantwoord in de punten A en B (zie hierboven), vallen al die moeilijkheden weg. Ingeval de belastingplichtige ervoor heeft gekozen een bezwaarschrift in te dienen en de directeur talmt met zijn uitspraak terzake, volstaat het immers te bepalen dat de belastingplichtige een vordering in rechte mag beginnen zonder op de beslissing van de directeur te wachten, indien die na een ingebrekestelling nog steeds geen uitspraak doet binnen een bepaalde termijn volgend op de indiening van bovenvermeld bezwaarschrift.
14. Si l'amendement justifié supra , A et B est adopté, toutes ces difficultés disparaissent : dans le cas où le contribuable a opté pour l'introduction d'une réclamation et où le directeur tarde à statuer sur celle-ci, il suffit de prévoir que si, à la suite d'une mise en demeure, le directeur ne statue pas dans un certain délai à dater de la réclamation introduite par le contribuable, celui-ci est en droit d'agir en justice, sans attendre la décision.

Wat de roerende inkomsten betreft die beoogd worden in artikel 313, WIB 1992, en waarvan een belastingplichtige die aan de personenbelasting is onderworpen geen aangifte moet doen in die belasting, heeft het Hof van Cassatie gesteld dat de keuze die de belastingplichtige terzake doet onherroepelijk is.
En ce qui concerne les revenus mobiliers visés à l'article 313, CIR 1992, qu'un assujetti à l'impôt sur les revenus ne doit pas déclarer, la Cour de cassation a décidé que le choix effectué par le contribuable est irrévocable.