Vertaling van "belastingplichtige of waar betwisting omtrent " (Nederlands → Frans) :

De bezwaarschriften ten gevolge van een rechtzetting van de aangifte zonder akkoord van de belastingplichtige of waar betwisting omtrent de onpartijdigheid ontstaat, worden behandeld door de inspecteur A, ambtenaar die op geen enkele wijze in de taxatieprocedure is opgetreden of door de Afdeling V in de controlecentra.
Les réclamations suite à une rectification de la déclaration sans accord du contribuable ou dans le cas où la contestation porte sur l'impartialité, sont traitées par l'inspecteur principal A, fonctionnaire qui n'est intervenu en aucune manière dans la procédure de taxation, ou par la section V dans les centres de contrôle.

4. Vanaf welk aanslagjaar inzake gemeentebelasting en/of vanaf welke precieze datum en bij welke rechtbank van eerste aanleg dient voortaan een beroep te worden ingesteld: a) in het rechtsgebied van de gemeente waar de betwiste gemeentebelasting werd gevestigd; b) in het ambtsgebied en/of taalgebied waar de woonplaats van de belastingplichtige gelegen is?
4. A partir de quelle année d'imposition en matière d'impôts communaux et/ou à partir de quelle date exacte et auprès de quel tribunal de première instance appel doit-il être désormais interjeté: a) dans le ressort de la commune où a été établi l'impôt communal, ou b) dans le ressort et/ou la région linguistique où est situé le domicile du contribuable?

Voormeld artikel belet evenwel niet dat, bij het verlenen van inzage van de stukken met betrekking tot de betwisting, bij het horen van de belastingplichtige en bij het onderzoek van de ingeroepen grieven, die ambtenaar van niveau 1 zich kan laten bijstaan door lagere ambtenaren, met dien verstande evenwel dat het uiteindelijk beoordelen van de " hearing " en het uitbrengen van advies omtrent de grieven uitsluitend door een ambtenaar met een hogere graad dan die van controleur geschiedt.
L'article précité n'empêche cependant pas que lors de la communication des pièces concernant le litige, lors de l'audition du contribuable et lors de l'examen des griefs invoqués, ce fonctionnaire de niveau 1 puisse se faire assister par des fonctionnaires subalternes, étant entendu cependant que le jugement final de l'audition et l'émission d'un avis relatif aux griefs sont de la compétence exclusive d'un fonctionnaire d'un grade supérieur à celui de contrôleur.

Indien er omtrent deze betwisting geen akkoord wordt bereikt tussen de geneesheer-inspecteur van het medisch centrum waar de kandidaat werd onderzocht en de raadsgeneesheer van de kandidaat, dan moet de gegadigde verschijnen voor het College der geneesheren die een uiteindelijke beslissing neemt.
Si le médecin inspecteur du centre médical où le candidat a été examiné et le médecin conseil du candidat ne peuvent se mettre d'accord sur ce litige, le candidat sera appelé à comparaître devant le Collège des médecins qui prendra la décision finale.