Traduction de «belastingplichtige nergens over ingelicht » (Néerlandais → Français) :

Dat benadrukt wordt dat het college niet helemaal gerust werd gesteld over de impact van de uitbreiding van de zandgroeve op de waterlaag en het voortbestaan van wat daadwerkelijk "het blauwe goud" van de hele regio en omstreken is; dat die onrust nog wordt aangewakkerd door een schrijven van de SWDE waarin in 2005 het feit betreurd werd dat dit bedrijf niet werd ingelicht over het voorontwerp of het effectenonderzoek, te meer omdat het toekomstige ontginningsgebied gradueel stroomopwaarts ligt van het voorraadbekken van de waterwinningen van de SWDE en de VMW; dat nergens in het dossier sprake is van het beslissend advies van de SWDE; dat de enige kennis die de Regering daarover heeft uit het advies van de gemeente Chaumont-Gistoux afkomstig is, die er sommige passages uit citeert;
Qu'il souligne qu'il n'a pas ses apaisements quant à l'impact de l'extension des sablières sur la nappe phréatique et sur la pérennité de ce qui constitue un véritable « or bleu » pour toute la région et bien au-delà; que cette inquiétude est d'ailleurs renforcée dans son chef par un courrier de la SWDE qui regrettait en 2005 « de n'avoir pas été avisée de l'avant-projet, ni de l'étude d'incidences, d'autant plus que la future zone d'extraction se situe en amont graduant du bassin en alimentation présumée des captages de la SWDE et de la VMW »; que nulle part dans le dossier ne figure l'avis déterminant de la SWDE; que la seule connaissance qu'en a le Gouvernement résulte de l'avis de la commune de Chaumont-Gistoux qui en cite certains extraits;

Dat benadrukt wordt dat het college niet helemaal gerust werd gesteld over de impact van de uitbreiding van de zandgroeve op de waterlaag en het voortbestaan van wat daadwerkelijk « het blauwe goud » van de hele regio en omstreken is; dat die onrust nog wordt aangewakkerd door een schrijven van de SWDE waarin in 2005 het feit betreurd werd dat dit bedrijf niet werd ingelicht over het voorontwerp of het effectenonderzoek, te meer omdat het toekomstige ontginningsgebied gradueel stroomopwaarts ligt van het voorraadbekken van de waterwinningen van de SWDE en de VMW; dat nergens in het dossier sprake is van het beslissend advies van de SWDE; dat de enige kennis die de Regering daarover heeft uit het advies van de gemeente Chaumont-Gistoux afkomstig is, die er sommige passages uit citeert;
Qu'il souligne qu'il n'a pas ses apaisements quant à l'impact de l'extension des sablières sur la nappe phréatique et sur la pérennité de ce qui constitue un véritable « or bleu » pour toute la région et bien au-delà; que cette inquiétude est d'ailleurs renforcée dans son chef par un courrier de la SWDE qui regrettait en 2005 « de n'avoir pas été avisée de l'avant-projet, ni de l'étude d'incidences, d'autant plus que la future zone d'extraction se situe en amont graduant du bassin en alimentation présumée des captages de la SWDE et de la VMW »; que nulle part dans le dossier ne figure l'avis déterminant de la SWDE; que la seule connaissance qu'en a le Gouvernement résulte de l'avis de la commune de Chaumont-Gistoux qui en cite certains extraits;

3. Is het normaal dat de belastingplichtige nergens over ingelicht wordt, terwijl de beslissing van de taxatieambtenaar niet alleen eenzijdig is, maar bovendien ook fiscale consequenties heeft voor de volgende aanslagjaren, niet alleen voor de belastingplichtige zelf, maar in geval van wederzijdse overdracht van verliezen ook voor zijn echtgenoot of wettelijk samenwonende partner?
3. Est-il normal que le contribuable ne soit en aucune façon informé, alors que la décision du taxateur est non seulement unilatérale, mais qu'elle a des conséquences fiscales pour les exercices ultérieurs non seulement pour lui, mais aussi pour le conjoint ou le cohabitant légal en cas de transfert mutuel des pertes?

Wanneer belastingverhogingen worden toegepast dient de betrokken belastingplichtige te worden ingelicht over de desbetreffende wettelijke bepaling en, met redenen omkleed, over de toepasselijke belastingverhoging (vermelding van de aard, de ernst en de rang van de overtreding).
Lorsque des accroissements d'impôts sont appliqués, le contribuable en cause doit être informé de la disposition légale concernée et, arguments à l'appui, de l'accroissement d'impôt applicable (mention de la nature, de la gravité et du rang de l'infraction).

Het speelt daarbij geen rol dat die straf geen geldelijke gevolgen heeft gehad voor de belastingplichtige. b) Wanneer belastingverhogingen worden toegepast moet de belastingplichtige, in alle gevallen, worden ingelicht over de desbetreffende wettelijke bepalingen en, met redenen omkleed, over de toepasselijke belastingverhogingen (vermelding van de aard, de ernst en de rang van de overtreding).
Le fait que cette sanction n'a pas eu de conséquence financière pour le contribuable est sans relevance en l'espèce. b) Lorsque l'application d'accroissements d'impôt est envisagée, le contribuable doit être informé, dans tous les cas, des dispositions légales concernées et, arguments à l'appui, des accroissements d'impôt applicables (mention de la nature, de la gravité et du rang de l'infraction).

Op praktisch vlak wordt er in de voormelde circulaire aan herinnerd dat wanneer belastingverhogingen worden toegepast, de belastingplichtige in alle gevallen moet worden ingelicht over de desbetreffende wettelijke bepalingen, met redenen omkleed, over de toepasselijke belastingverhogingen (vermelden van de aard, de ernst en de rang van de overtreding).
Sur un plan pratique, il a été rappelé dans la circulaire précitée que lorsque des accroissements d'impôt sont appliqués, le contribuable doit être informé, dans tous les cas, de la disposition légale concernée et, arguments à l'appui, de l'accroissement d'impôt applicable (mention de la nature, de la gravité et du rang de l'infraction).

Vraag 2. Wanneer belastingverhogingen wor-den toegepast moet de belastingplichtige worden ingelicht over de desbetreffende wettelijke bepaling en, met redenen omkleed, over de toepasselijke belasting-verhoging (vermelding van de aard, de ernst en de rang van de overtreding).
Question 2. Lorsque des accroissements d'impôts sont appliqués, le contribuable doit être informé, dans tous les cas, de la position légale concernée et, arguments à l'appui de l'accroissement d'impôt applicable (mention de la nature de la gravité et du rang de l'infraction).