Traduction de «belastingplichtige kan melden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands belastingplichtige | buitenlandse belastingplichtige
contribuable non-résident

medicijninteractie melden aan apotheker | wisselwerking met medicatie melden aan apotheker
signaler des interactions médicamenteuses au pharmacien

grote herstellingswerken aan gebouwen rapporteren | grote reparaties aan gebouwen rapporteren | grote herstellingswerken aan gebouwen melden | grote reparaties aan gebouwen melden
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

belastingplichtig
redevable

belastingplichtige derde
tiers redevable

belastingplichtige
contribuable

vrijgestelde belastingplichtige
assujetti exonéré

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

belastingplichtige [ belastingbetaler ]
contribuable

schade aan ramen melden
signaler des dommages au niveau de vitres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belastingplichtige kan melden dat hij niet akkoord gaat met het bedrag van het kadastraal inkomen, door formeel bezwaar in te dienen.
Le contribuable peut mentionner son désaccord contre le montant du revenu cadastral, en introduisant une réclamation formelle.

7. Wanneer hij meent dat er elementen voorhanden zijn die een wijziging van het kadastraal inkomen verantwoorden, kan de belastingplichtige deze melden aan de administratie.
7. Lorsque le contribuable estime détenir des éléments qui justifient une modification du revenu cadastral, il peut les communiquer à l'administration.

Aangezien een bij het CAP gemelde buitenlandse rekening geacht wordt te bestaan, voor het jaar van de aanmelding maar eveneens voor alle daarop volgende jaren, krijgt de belastingplichtige de mogelijkheid dit vermoeden te weerleggen door bij het CAP te melden vanaf welke datum hij niet langer houder of medehouder is van deze rekening.
Par ailleurs, vu qu'un compte étranger communiqué au PCC est présumé exister pour l'année de la déclaration mais également pour toutes les années suivantes, le contribuable reçoit la possibilité de renverser cette présomption en signalant au PCC la date à partir de laquelle il n'est plus titulaire ou co-titulaire de ce compte étranger.

Onverminderd het bepaalde onder a), moet iedere in artikel 28 bis, lid 1, onder a), tweede alinea, bedoelde belastingplichtige melden dat hij intracommunautaire verwervingen van goederen verricht, indien niet aan de voorwaarden voor toepassing van de in dat artikel vermelde afwijking is voldaan.
Sans préjudice des dispositions prévues au point a), tout assujetti visé à l'article 28 bis paragraphe 1 point a) deuxième alinéa doit déclarer qu'il effectue des acquisitions intracommunautaires de biens lorsque les conditions d'application de la dérogation prévue audit article ne sont pas remplies.

3. Zo neen, kan een BTW-belastingplichtige verkoper dit aansprakelijkheidsrisico uitsluiten door in zijn handelszaak een uithangbord op te hangen waarop de inhoud van artikel 1, § 2, tweede lid, 6° KB nr. 1 vermeld staat, met daaronder de vermelding dat de BTW-belastingplichtige consumenten op wie dit wetsartikel van toepassing is, verplicht zijn dit te melden aan de kassa?
3. Dans la négative, un vendeur assujetti peut-il exclure ce risque de responsabilité en plaçant dans son établissement un écriteau où seraient mentionnés les dispositions de l'article 1er, § 2, deuxième alinéa, de l'AR n° 1, ainsi qu'un message informant le consommateur assujetti à la TVA à qui s'applique cet article qu'il est tenu d'en faire mention à la caisse?

Wanneer de belastingplichtige niet alleen wordt verzocht zich op het controlekantoor te melden maar er ook boeken of bescheiden af te geven, heeft dat uitsluitend tot doel zoveel mogelijk te vermijden dat de belastingplichtige die aldaar uitleg verschaft bovendien nog bezoek van de taxatieambtenaar zou moeten ontvangen om de juistheid van de verstrekte inlichtingen te laten nagaan.
Lorsque ce dernier est invité, non seulement à se présenter au contrôle, mais également à y apporter des livres ou documents, c'est uniquement pour éviter, autant que possible, qu'après avoir donné les explications requises, il ne doive encore recevoir la visite du taxateur aux fins de vérification de l'exactitude des renseignements fournis.

Er kan onder andere worden vermeld: - De bepaling die de geldigheid bevestigt van een bezwaarschrift ingediend door de belastingplichtige, maar gebracht voor een andere directeur van de belastingen dan deze die territoriaal bevoegd is; - De mogelijkheid voor de directeur van de belastingen de ontheven bedragen in hoofde van de belastingplichtige in te kohieren onder de vorm van een negatieve aanslag teneinde de afloop van de procedure van ambtshalve ontheffing te versnellen; - De verplichting ontvangst te melden aan de verzoekers zowel voor de bezwaarschriften als voor de aanvragen tot ambtshalve ontheffing met vermelding van de datum van ontvangst van het administratief beroep.
On peut citer notamment: - La disposition visant à maintenir la validité de la réclamation du contribuable même lorsque celle-ci est portée devant un directeur des contributions autre que celui territorialement compétent; - La possibilité pour le directeur des contributions d'enrôler les montants dégrevés au profit des contribuables sous la forme de cotisations négatives afin d'accélérer le déroulement de la procédure de dégrèvement d'office; - L'obligation d'accuser réception aux requérants tant des réclamations que des demandes de dégrèvement d'office en mentionnant la date de réception du recours administratif.

Moet de belastingplichtige vóór de aanvang van het belastingjaar melden welke woningen onder de specifieke Nederlandse hypothecaire regeling vallen?
Le contribuable doit-il indiquer, avant le début de l'exercice fiscal, quels sont les logements qui sont soumis à un règlement hypothécaire néerlandais spécifique ?