Traduction de «belastingplichtige het indiciair » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands belastingplichtige | buitenlandse belastingplichtige
contribuable non-résident

belastingplichtige derde
tiers redevable

belastingplichtig
redevable

belastingplichtige
contribuable

belastingplichtige [ belastingbetaler ]
contribuable

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

vrijgestelde belastingplichtige
assujetti exonéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In verband met de tweede hypothese en rekening houdend met hetgeen is uiteengezet in B.4.1, lijkt de belastingadministratie, louter op basis van de tekst van artikel 322, § 2, eerste lid, van het WIB 1992, zoals ingevoegd bij het in het geding zijnde artikel 55 van de wet van 14 april 2011, ertoe te zijn gemachtigd toegang te hebben tot de financiële gegevens van de belastingplichtige wanneer zij overweegt, zoals zij daartoe altijd is gemachtigd, zijn inkomsten indiciair te belasten.
En ce qui concerne la seconde hypothèse, et compte tenu de ce qui a été dit en B.4.1, l'administration fiscale paraît, à la seule lecture de l'article 322, § 2, alinéa 1, du CIR 1992, tel qu'il a été inséré par l'article 55 en cause de la loi du 14 avril 2011, être autorisée à accéder aux données financières du contribuable dès qu'elle envisage, comme elle y est toujours autorisée, de recourir à la taxation indiciaire de ses revenus.

In verband met de tweede hypothese en rekening houdend met hetgeen is vermeld in B.5.2 lijkt de belastingadministratie, louter op basis van de tekst van artikel 322, § 2, eerste lid, van het WIB 1992, zoals ingevoegd bij de bestreden wet, ertoe te zijn gemachtigd toegang te hebben tot de financiële gegevens van de belastingplichtige wanneer zij overweegt, zoals zij daartoe altijd is gemachtigd, zijn inkomsten indiciair te belasten.
En ce qui concerne la seconde hypothèse, et compte tenu de ce qui a été dit en B.5.2, l'administration fiscale paraît, à la seule lecture de l'article 322, § 2, alinéa 1, du CIR 1992, tel qu'il a été inséré par la loi attaquée, être autorisée à accéder aux données financières du contribuable dès qu'elle envisage, comme elle y est toujours autorisée, de recourir à la taxation indiciaire de ses revenus.

Volgens de tweede benadering moet de belastingplichtige het indiciair tekort rechtvaardigen door te bewijzen: - dat de sommen wel degelijk bestonden op 1 januari van het belastbaar tijdperk dat aanleiding geeft tot de belasting volgens tekenen en indiciën; - en dat er geld afgehaald en op de bovengenoemde bedragen in mindering gebracht werd (het is niet vereist dat de som bestemd werd voor een uitgave in verband met de indiciaire afrekening).
Dans la deuxième approche, le contribuable doit prouver pour justifier le déficit indiciaire: - d'une part, l'existence des sommes au 1er janvier de la période imposable qui fait l'objet de la taxation par signes ou indices; - d'autre part, qu'un prélèvement a été effectué sur lesdites sommes (il n'est pas exigé que la somme ait été affectée à une dépense reprise dans le décompte indiciaire).

Het nr. 9 van de circulaire nr. Ci.RH.81/548.628 (AOIF 21/2002) van 29 juli 2002 (Bulletin der belastingen, nr. 830, blz. 2650-2656) stelt dat in geval van raming van de belastbare grondslag volgens tekenen en indiciën, niet uit het oog mag worden verloren dat, alhoewel het mogelijk is van de belastingplichtige alle inlichtingen te vorderen met het oog op het onderzoek van zijn belastingtoestand, het aan de taxatieambtenaar behoort, " zonder de belastingplichtige daarbij te betrekken" , deze tekenen en indiciën op te sommen die de onontbeerlijke grondslag vormen van een dergelijke aanslag, met dien verstande evenwel dat de medewerking van de belastingplichtige bij de vaststelling van zijn " indiciaire toestand" dikwijls toelaat tot een objectievere en juistere berekening te komen.
La circulaire n° Ci.RH.81/548.628 (AFER 21/2002) du 29 juillet 2002 (Bulletin des contributions, n° 830, pp. 2650-2656) stipule en son point 9 qu'en cas d'estimation de la base imposable d'après des signes ou indices, il ne peut être perdu de vue que, bien qu'il soit possible de réclamer au contribuable tous renseignements utiles aux fins de vérifier sa situation fiscale, c'est au taxateur qu'il appartient de mettre en évidence, " sans intervention du contribuable" , ces signes ou indices qui constituent le préalable indispensable à une telle imposition, étant toutefois entendu que la collaboration du contribuable dans l'établissement de sa " situation indiciaire" permet souvent d'aboutir à un calcul plus objectif et plus exact.

In geval van een indiciair tekort kan de belastingplichtige aantonen dat het tekort afkomstig is van: - door de belastingplichtige tijdens het belastbaar tijdperk ontvangen niet-belastbare inkomsten; - of inkomsten van andere belastbare tijdperken.
En cas de déficit indiciaire, le contribuable peut apporter la preuve que le déficit provient: - soit de ressources non imposables perçues par le contribuable durant la période imposable; - soit de ressources d'autres périodes imposables.

Met raadpleging eigenaarsbestand bedoel ik niet enkel een opsomming van alle KI waarover belastingplichtige beschikt zoals die thans op de zogeheten analytische fiches voorkomen, maar wel de mogelijkheid om bijvoorbeeld in het kader van indiciaire afrekeningen op een gemakkelijke wijze de eigenaar van een belastingplichtige-huurder terug te vinden en alzo eveneens het betaalde huurgeld.
Par consultation fichier des propriétaires, je n'entends pas seulement l'énumération de tous les RC dont le contribuable dispose et qui figurent actuellement sur les fiches dites «analytiques», mais bien la possibilité de retrouver aisément le propriétaire d'un contribuable-locataire et, partant, le loyer payé, par exemple dans le cadre de règlements indiciaires.

- Voor de toepassing van artikel 341 van het WIB 92 is het aan de aanslagambtenaar om, zonder daarbij de belastingplichtige te betrekken, tekenen en indiciën op te sommen die de grondslag vormen voor een indiciaire taxatie.
- Pour ce qui est de l'application de l'article 341 du CIR 92, le fonctionnaire responsable de l'extrait de rôle a le devoir de faire l'inventaire des signes et indices qui constituent la base d'une taxation sur indices, sans y associer le contribuable en question.

Ik voeg eraan toe dat het inderdaad de aanslagambtenaar is die, zonder daarbij de belastingplichtige te betrekken, de tekenen en indiciën moet opsommen die de onontbeerlijke grondslag vormen voor een indiciaire taxatie.
J'ajoute que c'est effectivement au taxateur qu'il appartient de mettre en évidence, sans intervention du contribuable, les signes ou indices qui constituent le préalable indispensable à une taxation indiciaire.