Traduction de «belastingplichtige gegronde redenen » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot wat de eisende partij voor de verwijzende rechter beweert, kan de omstandigheid dat de belastingplichtige dient te bewijzen dat er gegronde redenen zijn om de inhouding van BTW-kredieten op te heffen, niet worden beschouwd als zijnde onevenredig ten aanzien van de door de wetgever nagestreefde doelstellingen.
Contrairement à ce que soutient la partie demanderesse devant le juge a quo, la circonstance que l'assujetti doive prouver qu'il existe des motifs fondés pour ordonner la mainlevée des crédits de TVA ne peut pas être considérée comme disproportionnée au regard des objectifs poursuivis par le législateur.

7. Bij welke instantie kan de belastingplichtige klacht indienen wanneer een directeur weigert de beslissing inzake ambtshalve ontheffing te herzien zelfs wanneer de belastingplichtige gegronde redenen kan aantonen?
7. Auprès de quelle instance le contribuable peut-il déposer plainte lorsqu'un directeur refuse de revoir la décision de dégrèvement d'office, même lorsque le contribuable peut invoquer des motifs valables?

4. a) Mag de belastingplichtige een kopie van die adviezen zelf rechtstreeks opvragen bij de adviserende Inspecteurs A en/of bij de geschillenambtenaren van de controlecentra? b) Zo neen, om al welke gegronde redenen niet?
4. a) Le contribuable peut-il lui-même obtenir directement copie de ces avis auprès des Inspecteurs A ayant compétence d'avis et/ou des fonctionnaires du contentieux des centres de contrôle ? b) Dans la négative, quels motifs fondés ne l'y autorisent-il pas ?

1. a) Om al welke gegronde redenen wordt dit " advies" aan de taxatiecollega's in nagenoeg alle gevallen slechts mondeling en dus op een louter informele en voor de belastingplichtige totaal oncontroleerbare wijze verstrekt? b) Ontlopen de toezichthoudende directieleden of managers en geschillenambtenaren hierdoor niet veeleer hun verantwoordelijkheid zoals onder meer vervat in artikel 14 van het koninklijk besluit van 16 juni 1999 (Belgisch Staatsblad van 23 juli 1999)?
1. a) Pour quelles raisons légitimes cet " avis" est-il fourni, dans presque tous les cas, aux collègues taxateurs de manière orale seulement, soit sur un mode purement informel et totalement incontrôlable pour le contribuable? b) En agissant ainsi, les directeurs ou managers dirigeants et les fonctionnaires du contentieux n'esquivent-ils pas plutôt leur responsabilité telle qu'elle est notamment décrite dans l'article 14 de l'arrêté royal du 16 juin 1999 (Moniteur belge du 23 juillet 1999)?

5. a) Mag de belastingplichtige aan de taxatieambtenaar of zijn oversten uitdrukkelijk vragen dat zijn dossier aan de bedoelde adviesorganen schriftelijk wordt voorgelegd inzonderheid wanneer het gaat om belangrijke principiële discussies en/of hoge bedragen? b) Zo neen, om al welke gegronde redenen telkens niet?
5. a) Le contribuable peut-il demander explicitement au fonctionnaire taxateur ou à ses supérieurs que son dossier soit présenté par écrit aux instances consultatives visées, en particulier lorsqu'il s'agit de questions de principe importantes et/ou de montants élevés? b) Dans la négative, pour quelles raisons légitimes?