Traduction de «belastingplichtige een klare kijk heeft » (Néerlandais → Français) :

Indien de rechter die kennisneemt van deze burgerlijkepartijstelling na het horen van de minderjarige, oordeelt dat deze geen klare kijk heeft op de kwestie waarop de vordering slaat, kan hij aan de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg verzoeken een ad hoc-voogd aan te stellen.
Si le juge qui reçoit cette constitution de partie civile considère, après l'audition du mineur, que celui-ci n'a pas le discernement nécessaire sur la question qui fait l'objet de l'action, il peut demander la désignation d'un tuteur ad hoc au président du tribunal de première instance.

De minister voegt daaraan toe dat er vandaag een groot aantal verenigingen bestaan, in zoverre dat men geen klare kijk op de situatie meer heeft (en al evenmin de rechtzoekende).
Le ministre ajoute qu'il existe aujourd'hui un grand nombre d'associations, de sorte que l'on n'a plus une vue claire de la situation ( y compris le justiciable).

Zo ja, acht hij het dan opportuun die aan te passen zodat de belastingplichtige een klare kijk heeft op zijn reële inkomsten voor de vakantie ?
Dans l'affirmative, n'estime-t-il pas opportun de les adapter afin que le contribuable puisse disposer d'une vision claire de ses ressources réelles pour les vacances ?

Een meer gedifferentieerde benadering is ook noodzakelijk om klare kijk te hebben op de sectorale problemen waar de Europese economie mee te kampen heeft.
Une approche plus différenciée est également nécessaire pour identifier les problèmes sectoriels de l’économie européenne.

Mevrouw Randzio-Plath en mijnheer Goebbels, u heeft altijd een klare kijk op de zaken en ik hoop dat u ook morgen een goed oordeel zult vellen.
Madame Randzio-Plath et Monsieur Goebbels, vous qui faites preuve de tant de discernement sur tant d’autres questions, je compte également sur votre jugement demain.