Traduction de «belastingplichtige die aan zijn klant facturen op papier heeft uitgereikt » (Néerlandais → Français) :

De heer Schouppe geeft lezing van een passage uit de memorie van toelichting (ibidem, blz. 10) : « Het is evenwel niet de bedoeling om de belastingplichtige die aan zijn klant facturen op papier heeft uitgereikt te beletten ze elektronisch te bewaren, ..».
M. Schouppe donne lecture d'un passage de l'exposé des motifs (ibidem, p. 10) : « Il ne s'agit cependant pas d'empêcher que l'assujetti qui a délivré à son client des factures papier ne puisse les conserver sous une forme électronique, ..».

De overeenkomstig punt a) uitgereikte facturen mogen zowel op papier als, op voorwaarde dat de geadresseerde toestemming heeft verleend, langs elektronische weg worden verzonden.
Les factures émises en application des dispositions du point a) peuvent être transmises sur un support papier ou, sous réserve que le destinataire ait donné son accord , par moyen électronique.

3. Inzake belasting over de toegevoegde waarde en inkomstenbelastingen Krachtens artikel 60, § 1, van het BTW-Wetboek, is de belastingplichtige - leverancier van goederen of dienstverrichter - gehouden om de dubbels van de facturen die hij heeft uitgereikt aan zijn medecontractant te bewaren gedurende tien jaar, te rekenen vanaf de eerste januari van het jaar volgend op hun datum.
3. En matière de taxe sur la valeur ajoutée et d'impôts sur les revenus En vertu de l'article 60, § 1er, du Code de la TVA, l'assujetti - fournisseur de biens ou prestataire de services - est tenu de conserver les doubles des factures qu'il délivre à son cocontractant, pendant dix ans à compter du 1er janvier de l'année qui suit leur date.

Het geacht lid beoogt het geval waarin een producent of groothandelaar overeenkomstig de gewone regels terzake een factuur heeft uitgereikt voor een door hem verrichte verkoop van goederen aan een klant-belastingplichtige, waarbij laatstgenoemde, om welke reden ook, die aankoop niet heeft ingeschreven in zijn boek voor inkomende facturen, noch het origineel exemplaar van de factuur heeft bewaard.
L'honorable membre vise vraisemblablement l'hypothèse dans laquelle un producteur ou un grossiste a, conformément aux règles normales en la matière, délivré une facture pour des biens qu'il a vendus à un client assujetti à la TVA. Pour l'une ou l'autre raison, celui-ci n'a pas inscrit cet achat dans son facturier d'entrée, ni conservé l'exemplaire original de la facture.

Met toepassing van voormelde bepalingen moet iedere garagist en meer algemeen iedere belastingplichtige die aan motorvoertuigen werken verricht, met uitzondering van het wassen, een register houden waarin hij, voor ieder voertuig waaraan hij voormelde werken verricht, inschrijft: 1° vóór de aanvang van het werk: de datum en de nummerplaat van het voertuig (wanneer het voertuig geen nummerplaat heeft, wordt dit nummer vervangen door het merk, het type en het chassisnummer); 2° na de voltooiing van het werk: een verwijzing naar de factuur die aan de klant wordt uitgereikt (of naar het als zodanig geldend stuk) of, indien geen factuur werd uitgereikt, de reden daarvan.
En application des dispositions susvisées, tout garagiste et plus généralement tout assujetti qui effectue des travaux autres que le lavage, relatifs à des véhicules à moteur, doit tenir un registre dans lequel il inscrit pour chaque véhicule qu'il soumet aux travaux précités: 1° avant le commencement du travail: la date ainsi que le numéro de la plaque minéralogique du véhicule (lorsque le véhicule est dépourvu de plaque minéralogique, ce numéro est remplacé par l'identification de la marque, du type et du numéro du châssis); 2° après l'achèvement du travail: une référence à la facture délivrée au client (ou au document en tenant lieu) ou, si aucune facture n'a été délivrée, la justification de cette non-délivrance.