Traduction de «belastingplichtige de keuze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten adviseren over de keuze van vis en zeevruchten | klanten advies geven over de keuze van vis en zeevruchten | klanten raad geven over de keuze van vis en zeevruchten
conseiller des clients sur des sélections de fruits de mer

buitenlands belastingplichtige | buitenlandse belastingplichtige
contribuable non-résident

kan weloverwogen keuzes maken
capable de faire des choix raisonnés

vrije keuze van arbeid | vrije keuze van beroepsarbeid | vrijheid van beroep
liberté de profession | liberté professionnelle | libre choix de la profession

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
optimiser le choix d’une solution TIC

belastingplichtig
redevable

belastingplichtige
contribuable

belastingplichtige derde
tiers redevable

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

klanten begeleiden bij de keuze van producten
conseiller des clients sur le choix de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om een optimalisatie te kunnen uitvoeren moet de belastingplichtige zelf keuzes maken.
Pour effectuer une optimalisation, le contribuable doit faire des choix.

Een zinvolle interpretatie van de verplichting tot medewerking vereist dat de belastingadministratie niet afhankelijk is van de keuze van de belastingplichtige om te bepalen in welke documenten hij inzage verleent en dat de belastingplichtige zijn medewerking dient te verlenen om bijvoorbeeld gesloten kasten of kluizen te openen.
Une interprétation raisonnable de l'obligation de coopération commande que l'administration fiscale ne soit pas tributaire du choix du contribuable de déterminer quels documents il permet de consulter et que le contribuable soit également tenu de coopérer afin d'ouvrir par exemple des armoires ou coffres fermés.

Indien het menu enkel bestaat uit artikelen aan hetzelfde btw-tarief heeft de belastingplichtige-uitbater de vrije keuze tussen:
Si le menu se compose uniquement d'articles soumis à un même taux de TVA, l'assujetti exploitant a le choix entre :

"De keuze, vermeld in het tweede lid, is definitief, onherroepelijk en bindend voor de belastingplichtige.
« Le choix visé à l'alinéa 2 est définitif, irrévocable et contraignant pour le contribuable.

"De keuze, vermeld in het vijfde lid, is definitief, onherroepelijk en bindend voor de belastingplichtige.
« Le choix visé à l'alinéa 5 est définitif, irrévocable et contraignant pour le contribuable.

Aangezien de door de wetgever gemaakte principiële keuze erin bestaat het in het geding zijnde voordeel maar aan één belastingplichtige toe te kennen en aangezien de aanpassing van de fiscale situatie van uit de echt gescheiden ouders een uitzondering op die keuze vormt, is de in aanmerking genomen oplossing voor de verdeling van het belastingvoordeel wanneer artikel 132bis van het WIB 1992 van toepassing is, niet zonder redelijke verantwoording.
Dès lors que le choix de principe posé par le législateur est de n'accorder le bénéfice de l'avantage en cause qu'à un seul contribuable et que l'aménagement de la situation fiscale des parents divorcés constitue une exception à ce choix, la solution retenue pour la répartition de l'avantage fiscal lorsque l'article 132bis du CIR 1992 est applicable n'est pas dénuée de justification raisonnable.

Mocht blijken dat de belastingplichtige niet de meest optimale keuze gemaakt heeft, kan hij het best contact opnemen met de bevoegde controledienst.
S'il apparaît que le contribuable n'a pas fait le choix le plus optimal, il peut prendre contact avec le contrôle compétent.

3. a) en b) De afwezigheid van de optimalisatiemodule, en het respecteren van de vrije keuze van de belastingplichtige verminderd geenszins de betrouwbaarheid van Tax-on-web.
3. a) et b) L'absence du module d'optimalisation en respectant le libre choix du contribuable ne diminue en rien la fiabilité de Tax-on-web.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft uitgemaakt dat een belastingplichtige de keuze heeft om goederen voor gemengd gebruik geheel of gedeeltelijk tot de vermogensbestanddelen ten dienste van zijn economische activiteit te rekenen.
La Cour de justice des Communautés européennes a statué qu'un assujetti peut choisir d'inclure, en tout ou en partie, ou de ne pas inclure, des biens à utilisation mixte dans les actifs de l'activité économique qu'il exerce.

Het voorliggend ontwerp is opnieuw een stap vooruit omdat het de belastingplichtige de keuze laat om, naast de traditionele aangifte op papier en de aangifte gedaan volgens het systeem « Finform », zijn aangifte volledig elektronisch volgens een beveiligde procedure aan de Federale Overheidsdienst Financiën over te maken.
Constituant une avancée supplémentaire, le présent projet vise à offrir le choix au contribuable, en sus de la déclaration traditionnelle sous forme papier et de la déclaration effectuée selon le système « Finform », de transmettre sa déclaration de manière entièrement électronique au Service public fédéral Finances selon un procédé sécurisé.