Vertaling van "belastingparadijzen en speculatieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speculatieve obligatie
obligation à haut risque

speculatieve kapitaalbewegingen
mouvements de capitaux spéculatifs

junk bonds | speculatieve obligatie
junk bond | obligation à haut risque | obligation à risque et rendement élevés | obligation à taux élevé | obligation de pacotille | obligation déclassée | obligation pourrie | obligation spéculative

speculatieve spanning
tension spéculative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alleen via een op Europees en internationaal vlak overlegde actie is het mogelijk om op termijn komaf te maken met de louter speculatieve mechanismen en om sanctionerend op te treden tegen de belastingparadijzen.
Seule une action concertée au niveau européen comme au niveau international permettra à terme d'enrayer les mécanismes purement spéculatifs et de sanctionner les paradis fiscaux.

− (PT) Mijnheer de Voorzitter, al sinds lange tijd bestaat de noodzaak wereldwijd, en dus ook in de Europese Unie, een belasting op financiële transacties (FTT) in te voeren en een eind te maken aan belastingparadijzen en speculatieve financiële producten.
– (PT) Monsieur le Président, il a longtemps été nécessaire de créer une taxe sur les transactions financières (TTF) au niveau mondial et, par conséquent, au niveau de l’Union européenne également, tout comme il a été nécessaire de mettre un terme aux paradis fiscaux et aux produits financiers spéculatifs.

Het is van het grootste belang dat we samenwerken om de armoede terug te dringen en een eind te maken aan belastingparadijzen en speculatieve kapitaaltransacties.
La collaboration est essentielle pour diminuer la pauvreté et pour mettre fin aux paradis fiscaux et aux transferts spéculatifs de capitaux.

8. betreurt de terugkeer naar de oude gewoonten; is verheugd over de stappen om speculatieve uitwassen in te dammen en de compensatieregelingen op duurzamere wijze te herzien waarbij stimulansen worden gekoppeld aan resultaten op de lange termijn; wijst andermaal op de noodzaak om de belastingparadijzen af te schaffen en steunt de toezegging van de G20 in dit verband;
8. déplore le retour de comportements antérieurs, faisant comme si rien ne s'était passé; se félicite des mesures destinées à limiter les excès de la spéculation et à réformer les régimes d'indemnisation d'une manière plus durable, liant mesures d'incitation et performance à long terme; rappelle la nécessité de mettre fin aux paradis fiscaux et soutient l'engagement du G20 en la matière;

11. is van oordeel dat alle financiële markten, producten en marktdeelnemers, zonder enige uitzondering en ongeacht het land van herkomst, aan regelgeving en toezicht moeten worden onderworpen, hetgeen het noodzakelijk maakt dat alle landen een lijst met sancties voor belastingparadijzen opstellen en snel regelgeving uitwerken voor hedge funds, speculatieve fondsen en ratingbureaus; is in dit verband verheugd over de schrapping van de laatste vier landen op de zwarte lijst van belastingparadijzen van de OESO nu zij kort na de bijeenkomst van de G20 hebben toegezegd zich aan de regels inzake fiscale transparantie te zullen houden;
11. propose que tous les marchés financiers, produits et parties prenantes soient soumis, sans exception et quel que soit le pays d'origine, à une réglementation et à un contrôle pour lesquels il est nécessaire que tous les pays élaborent et adoptent une liste de sanctions à l'encontre des paradis fiscaux extraterritoriaux (offshore) et procèdent d'urgence à la régulation des fonds alternatifs, des fonds spéculatifs et des agences de notation; se félicite, à cet égard, que les quatre pays qui demeuraient sur la liste noire des paradis fiscaux de l'OCDE aient été retirés de cette liste, dès lors qu'ils ont souscrit aux règles de transparence fiscale peu après le sommet du G20;

20. stelt vast dat een besluit om de strijd aan te binden met belastingparadijzen en speculatieve vermogenstransacties achterwege is gebleven; nodigt de Raad en de Commissie uit een heffing in te voeren op speculatieve vermogenstransacties (Tobin‑taks), die speculatie zou kunnen afremmen zonder dat dit ten koste gaat van de reële economie en met behulp waarvan nieuwe middelen zouden kunnen worden vrijgemaakt voor investeringen op terreinen als gezondheidszorg, onderwijs, ontwikkeling en milieu;
20. constate qu'aucune décision n'a été prise pour lutter contre les paradis fiscaux et les mouvements spéculatifs de capitaux; invite le Conseil et la Commission à instaurer une taxe sur les mouvements spéculatifs de capitaux (taxe Tobin) qui pourrait contribuer à freiner la spéculation sans pénaliser les activités de l'économie réelle et permettrait de dégager de nouvelles ressources pour les investissements dans les domaines de la santé, de l'éducation, du développement de de l'environnement;

Terwijl wij de speculatieve fondsen aan de kaak stellen en zeggen dat een einde moet worden gemaakt aan het systeem van de belastingparadijzen, kon de oplossing voor het probleem Fortis misschien maar gevonden worden dankzij de steun van speculatieve fondsen die in belastingparadijzen gevestigd zijn.
À l'heure où nous dénonçons les fonds spéculatifs et où nous affirmons qu'il convient de mettre fin au système des paradis fiscaux, la solution au problème de Fortis n'a peut-être pu être trouvée que grâce au soutien de fonds spéculatifs installés dans des paradis fiscaux.

Men zegt ons dat de beslissing genomen werd dankzij de steun van speculatieve fondsen die in belastingparadijzen gevestigd zijn.
On nous dit que la décision a été prise grâce au soutien de fonds spéculatifs basés dans des paradis fiscaux.