Traduction de «belastinghervorming goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
installation nécessitant une habilitation

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
service approuvé en mer

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Registre européen des types de véhicules autorisés

belastinghervorming [ fiscale hervorming ]
réforme fiscale

goedgekeurde prijs
prix homologué

gelezen en goedgekeurd
lu et approuvé

belastinghervorming
réforme fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Spaanse regering heeft een voorstel voor een belastinghervorming goedgekeurd, met onder meer een vermindering van zeven naar vijf belastingtarieven, een lichte verlaging van de marginale aanslagvoeten en een verhoging van het vrijgestelde bedrag; de hervorming zal tussen 2015 en 2016 geleidelijk worden ingevoerd.
Le gouvernement espagnol a approuvé une proposition de réforme fiscale qui ramène le nombre des tranches d’impôt sur le revenu de sept à cinq, qui abaisse légèrement le niveau des taux marginaux et qui revoit à la hausse le plafond d’exonération. Cette réforme sera mise en œuvre progressivement entre 2015 et 2016.

Intussen heeft het Spaanse parlement een belastinghervorming goedgekeurd door middel van wet 35/2006, van 28 november 2006, gepubliceerd in de staatscourant van 29 november 2006.
Parallèlement, le Parlement espagnol a approuvé une réforme fiscale par le biais de la loi 35/2006 du 28 novembre 2006, publiée dans la «Offizial Gazette» du 29 novembre 2006.

In het voorjaar van 2001 is een grote belastinghervorming goedgekeurd. Om rekening te houden met de begroting wordt deze geleidelijk uitgevoerd tussen 2002 en 2005.
Une réforme générale de la fiscalité a été décidée au printemps 2001, elle sera introduite progressivement entre 2002 et 2005 afin de respecter les restrictions budgétaires.

- Als gevolg van het advies van de Hoge Raad van Financiën zijn reeds nieuwe maatregelen genomen die een aanvulling vormen op de basisteksten van de belastinghervorming die werd goedgekeurd in 2001.
- Mme Vienne a rappelé à juste titre l'avis qui a été remis à ma demande par le Conseil supérieur des Finances en cette matière.

- Daarnet oordeelde de heer Caluwé dat de maatregelen inzake milieu en mobiliteit in het kader van de hervorming van de personenbelasting beneden de verwachting blijven, maar hij moet het geheel beschouwen. Bij een belastinghervorming gaat het immers niet alleen over de personenbelasting, maar eveneens over de belasting op wagens, brandstoffen en dergelijke, waarvoor maatregelen werden goedgekeurd, die evenwel nog op uitvoering wachten.
- M. Caluwé estime que les mesures concernant l'environnement et la mobilité, prises dans le cadre de la réforme de l'impôt des personnes physiques, sont décevantes mais il doit considérer l'ensemble de la réforme proposée et notamment les mesures devant encore être exécutées, comme la taxe sur les véhicules et les carburants.

De afschaffing van de discriminaties wil de regering realiseren via de inkohieringen, zoals voorgeschreven in de belastinghervorming die het parlement in 2001 heeft goedgekeurd.
Le gouvernement veut supprimer les discriminations par le biais des enrôlements, comme prescrit par la réforme fiscale votée au parlement en 2001.

Ik herhaal dat de regering de belastinghervorming die het parlement in 2001 unaniem heeft goedgekeurd, integraal uitvoert.
Le gouvernement a, je le répète, intégralement exécuté la réforme fiscale unanimement votée au parlement en 2001.

Bij de maatregelen die door de fiscale hervorming zijn goedgekeurd, moeten inzonderheid de volgende maatregelen worden vermeld: a) de gespreide afschaffing van de hoogste marginale aanslagvoeten van 52,5% en 55% en een verbreding van de andere inkomensschijven; b) de invoering van een belastingkrediet van 440 euro voor de lage activiteitsinkomsten; c) de volledige decumul van de vervangingsinkomsten, als pensioenen; het betreft een sedert de belastinghervorming van de PB van 1988 aangekondigde maatregel; d) de volledige decumul van de andere inkomsten dan beroepsinkomsten; e) de gevoelige verbetering van de berekening van de forfaitaire beroepskosten van de werknemers.
Parmi les mesures adoptées par le biais de la réforme fiscale, relevons notamment les mesures suivantes: a) la suppression étalée des taux marginaux les plus élevés de 52,5% et 55% et un élargissement des autres tranches de revenus; b) l'instauration d'un crédit d'impôt de 440 euros pour les bas revenus d'activité; c) le décumul intégral des revenus de remplacement, comme les pensions; il s'agit d'une mesure annoncée depuis la réforme fiscale IPP de 1988; d) le décumul intégral des revenus autres que professionnels; e) l'amélioration sensible du calcul des charges professionnelles forfaitaires des travailleurs.