Vertaling van "belastingen zouden stijgen " (Nederlands → Frans) :

De minister merkt op dat wanneer over fiscale harmonisering gesproken wordt, systematisch verwezen wordt naar de vermindering van de lasten op arbeid die zou kunnen gerealiseerd worden indien de inkomsten uit andere belastingen zouden stijgen.
Le ministre fait remarquer que quand l'on parle d'harmonisation fiscale, ou renvoie systématiquement à la diminution des charges du travail qui pourrait être réalisée si les recettes provenant d'autres impôts progressaient.

In een stresscenario zouden de nettorentebaten toenemen van [.] miljoen GBP in 2009 tot [0,1-0,6] miljoen GBP in 2013, zou de winst (verlies) na belastingen stijgen van –[.] miljoen GBP in 2009 tot [.] miljoen GBP in 2013, en zou de RoE stijgen van –[.] % in 2009 tot [.] % in 2013.
Dans un scénario de crise, les revenus des intérêts nets passeraient de [.] millions GBP en 2009 à [0,1 à 0,6] million GBP en 2013, les bénéfices (pertes) après impôt passeraient de -[.] million GBP en 2009 à [.] million GBP en 2013 et le rendement des fonds propres passerait de -[.] % en 2009 à environ [.] % en 2013.

De van uit organisatorisch oogpunt eenvoudigste oplossing, namelijk om alle postdiensten met het normale BTW-tarief te belasten, zou echter een belangrijk nadeel hebben: dit zou betekenen dat de prijzen voor particuliere klanten substantieel zouden stijgen. Deze stijging zou weliswaar minder groot zijn dan het volledige bedrag van het normale BTW-tarief, omdat de postale dienstverleners de van hun kant reeds betaalde belastingen zouden kunnen aftrekken.
La solution la plus simple qui consisterait à taxer tous les services postaux au taux normal aurait pourtant un inconvénient majeur: elle se traduirait par une hausse substantielle des prix pour les particuliers, même si ce n'est pas au niveau du taux normal puisque les prestataires de services postaux pourraient alors déduire, de leur côté, la taxe en amont.