Vertaling van "belastingen zelf zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nieuwe paragraaf 1 maakt het voortaan mogelijk om de inlichtingen uit te wisselen die « waarschijnlijk relevant » zullen zijn voor de toepassing van de Overeenkomst zelf en van de interne wetgeving met betrekking tot belastingen die door of ten behoeve van de twee Staten worden geheven.
Le nouveau paragraphe 1 permettra dorénavant d'échanger les renseignements « vraisemblablement pertinents » pour appliquer la Convention elle-même ainsi que la loi interne relative aux impôts perçus par ou pour le compte des deux États.

De verloren inkomsten voor de gewesten op het vlak van belastingen — theoretisch of hypothetisch trouwens, daar vele operatoren de belasting ontduiken en andere, zoals TIERCE FRANCO BELGE en DUMOULIN, een belastingschuld van zo'n 2 miljoen euro achterlaten — zullen snel (op 2 à 3 jaar) gecompenseerd worden, en zelfs rijkelijk, door de aanzienlijke stijging van de omzet zoals vastgesteld werd in andere landen (van zo'n 35 tot 50 %), de wederopleving van de paardensport, het naleven van de fiscale verplichtingen door operatoren die vandaag de belasting ontduiken, en de (her)opening van verkooppunten die men had opgegeven bij gebrek aan rentabiliteit.
Le manque à gagner pour les Régions en termes de revenus fiscaux — théorique ou hypothétique par ailleurs, puisque de nombreux opérateurs éludent l'impôt et d'autres, comme TIERCÉ FRANCO BELGE et DUMOULIN, ont laissé une ardoise fiscale de l'ordre de 2 millions d'euros — sera rapidement (entre deux et trois ans) compensé, et même largement compensé, par l'accroissement substantiel du chiffre d'affaires désormais pleinement déclaré et taxé en Belgique comme constaté dans d'autres pays (de l'ordre de 35 à 50 %), par la revitalisation du sport hippique, par l'alignement aux normes fiscales d'opérateurs aujourd'hui incités à éluder l'impôt, par la réouverture de points de vente délaissés par manque de rentabilité et l'ouverture de nouveaux points de vente.

Paragraaf 1 maakt het mogelijk om de inlichtingen uit te wisselen die « waarschijnlijk relevant » zullen zijn voor de toepassing van de Overeenkomst zelf en van de interne wetgeving met betrekking tot belastingen die door of ten behoeve van de twee Staten worden geheven.
Le paragraphe 1 permet d'échanger les renseignements « vraisemblablement pertinents » pour appliquer la Convention elle-même ainsi que la loi interne relative aux impôts perçus par ou pour le compte des deux États.

De nieuwe paragraaf 1 maakt het voortaan mogelijk om de inlichtingen uit te wisselen die « naar verwachting relevant » zullen zijn voor de toepassing van de Overeenkomst zelf of van de interne wetgeving met betrekking tot belastingen die door of ten behoeve van de twee Staten worden geheven.
Le nouveau paragraphe 1 permet dorénavant d'échanger les renseignements « vraisemblablement pertinents » pour l'application de la Convention elle-même ou de la législation interne relative aux impôts perçus par ou pour le compte des deux États.

Wat zal de invloed hiervan zijn op de vaststelling van de personeelskaders? e) Kan u bevestigen of er bij de bepaling van het aantal invorderingscentra bijkomend rekening werd gehouden met het gemiddeld inkomen per inwoner, het aantal werklozen ten opzichte van het aantal inwoners daar deze cijfers geen enkele indicatie geven over de weerstand met betrekking tot de invorderingsmoeilijkheid? f) Zal de verdeling van het aantal invorderingscentra en N-3 functies herzien worden indien de gewesten andere geregionaliseerde belastingen zelf zullen innen en invorderen?
Quelle en sera l'influence sur la définition des cadres du personnel? e) Pouvez-vous confirmer que pour la fixation du nombre de centres de recouvrement il a également été tenu compte du revenu moyen par habitant et du nombre de chômeurs par rapport au nombre d'habitants, étant donné que ces données ne sont pas révélatrices de la réticence en matière de recouvrement? f) La répartition du nombre de centres de recouvrement et des fonctions N-3 sera-t-elle reconsidérée si les régions prennent en charge la perception et le recouvrement d'autres impôts régionalisés?

Bovendien, in de veronderstelling dat de gewesten zouden beslissen de dienst van hun belastingen zelf te verzekeren, is het hoofdzakelijk de werklast van het nationaal inningscentrum die zou beïnvloed worden, doordat de voorbereidende taken met het oog op de inning van de belastingen die daar zullen uitgevoerd worden.
De plus, dans l'hypothèse où les régions décideraient d'assurer elles-mêmes le service de leurs impôts, c'est principalement le volume de travail du centre national de perception qui en serait affecté, en raison des tâches préparatoires à la perception desdits impôts qui s'y exerceront.

4. In welke gevallen zullen de gewestelijke directeurs en de directeurs bekleed met de functie van manager bij de administratie van Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit, bij de administratie van de Bijzondere Belastinginspectie en bij de administratie der Directe Belastingen zelf «in persoon» moeten verschijnen?
4. Dans quels cas les directeurs régionaux et les directeurs revêtant une fonction de manager au sein de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus, au sein de l'administration de l'Inspection spéciale des Impôts et de l'administration des Impôts directs seront-ils appelés à comparaître «en personne»?